이번 행사는 단순한 관람형 관광에서 탈피하여 지역 고유의 자원을 깊이 있게 체험할 수 있도록 기획되었다. 특히 가을철 대표 행사인 '광명동굴 빛 축제'와 연계하여 낮부터 밤까지 다채로운 프로그램을 제공했다.

참가자들은 낮 시간에 사회적협동조합 등 사회연대기업이 참여한 원예 클래스를 체험했으며, 야간에는 화려한 빛 축제와 더불어 밤하늘을 수놓은 1,000대 규모의 대형 드론 라이트쇼를 관람하며 특별한 가을 추억을 만들었다.

아울러 시는 선순환 지역 경제 구축을 위해 참가비 중 1만 원을 지역 소상공인 점포에서 사용할 수 있는 '광명사랑화폐'로 전액 돌려주었다. 이를 통해 축제장을 찾은 관광객들의 소비가 자연스럽게 인근 골목상권으로 이어지도록 유도하여 소상공인들로부터 긍정적인 평가를 받았다.

행사에 동참한 한 시민은 "광명에 10년 이상 살았지만 광명동굴은 이번에 처음 방문했다"며 "광명 곳곳의 새로운 매력을 경험할 수 있어 만족스러웠고 지인들과 함께 다시 찾고 싶다"고 소감을 전했습니다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=화성시의회제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=화성 김정은기자] 화성특례시의회가 16일 임시회를 열고 8일간의 의정 활동에 들어갔습니다. 이번 회기에서는 2027년도 주요 사업 계획을 점검하고 시민 민생과 직결된 안건들을 처리할 예정이다.

화성특례시의회(의장 이계철)는 16일 오전 의회 본회의장에서 제255회 임시회 제1차 본회의를 개최했다. 이번 임시회는 오는 23일까지 총 8일간 진행된다. 이계철 의장은 개회사를 통해 이번 회기가 내년도 예산의 방향성을 결정하는 중대한 시기임을 골자로 하며, 예산이 꼭 필요한 곳에 효율적으로 배정될 수 있도록 면밀히 검토해 줄 것을 동료 의원들과 집행부에 당부했다.

이번 임시회 상정 안건은 의원 발의 조례안 17건을 비롯해 화성시장이 제출한 조례안 및 동의안, 공유재산 관리계획안 등 총 47건이다. 소관 상임위원회는 휴회 기간인 17일부터 22일까지 각 안건을 심사하고, 2027년도 주요 업무 계획을 보고받으며 사업의 타당성을 들여다볼 계획이다.

이날 본회의에서는 지역 현안 해결을 촉구하는 의원들의 5분 자유발언도 이어졌다.

• 김정주 의원 : 부적합한 성토재 반입으로 인한 농가 피해를 막기 위해 농지개량행위 이후의 현장 사후 점검 강화를 촉구했다.

• 박진희 의원 : 파크골프장의 지역별 균형 배치를 위해 4개 구 중심의 중장기 공급 계획 및 종합 안전 관리 체계 마련을 제안했다.

• 최은희 의원 : 향남오토캠핑장 폐쇄에 따른 대체 부지로 양감면 대양리 석산부지를 활용한 캠핑장 조성을 요청했다.

• 김상수 의원 : 청소년 인구에 비해 부족한 전문 수련시설 확충을 주장하며, 동탄2신도시 내 청소년수련관 건립을 우선 검토해 달라고 강조했다.

한편, 시의회는 이날 본회의에서 회의록 서명 의원으로 배현경·김정주 의원을 선출하고, 대응 역량 강화를 위해 '수원 군공항 화성시 이전 반대 특별위원회 공동위원장 추가 선임의 건'을 원안대로 통과시켰다. 이번 임시회는 오는 23일 제2차 본회의를 끝으로 폐회한다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Hwaseong] The Hwaseong Special City Council opened an extraordinary session on the 16th and commenced eight days of legislative activity. During this session, the council plans to review major project plans for 2027 and handle agenda items directly related to the livelihoods of citizens.

The Hwaseong Special City Council (Chairman Lee Gye-cheol) held the first plenary session of the 255th extraordinary session at the council's main assembly hall on the morning of the 16th. This extraordinary session will run for a total of eight days until the 23rd. In his opening remarks, Chairman Lee Gye-cheol emphasized that this session is a critical period for determining the direction of next year's budget. He urged his fellow council members and the executive branch to conduct a thorough review to ensure the budget is efficiently allocated to where it is most needed.

The agenda for this extraordinary session consists of a total of 47 items, including 17 ordinance bills proposed by council members, as well as ordinance bills, consent motions, and public property management plans submitted by the Mayor of Hwaseong. The relevant standing committee plans to review each agenda item, receive reports on the 2027 major work plans, and examine the feasibility of the projects during the recess period from the 17th to the 22nd.

During the plenary session on this day, five-minute free speeches by assembly members urging the resolution of local pending issues also took place.

• Assembly Member Kim Jeong-ju: Urged for strengthened post-field inspections following farmland improvement activities to prevent damage to farms caused by the import of unsuitable embankment materials.

• Assembly Member Park Jin-hee: Proposed the establishment of a mid-to-long-term supply plan centered on the four districts and a comprehensive safety management system to ensure the balanced regional distribution of park golf courses.

• Assembly Member Choi Eun-hee: Requested the construction of a campsite utilizing the quarry site in Daeyang-ri, Yanggam-myeon, as an alternative site following the closure of the Hyangnam Auto Camping Site.

• Assembly Member Kim Sang-su: Advocating for the expansion of specialized training facilities, which are insufficient compared to the youth population, he emphasized the need to prioritize the review of the construction of a youth training center within Dongtan 2 New Town.

Meanwhile, at the plenary session held today, the City Council elected Council Members Bae Hyun-kyung and Kim Jung-ju as signatories to the minutes and passed the motion to "appoint additional co-chairs of the Special Committee Opposing the Relocation of Suwon Military Airport to Hwaseong City" as originally proposed to strengthen response capabilities. This extraordinary session will adjourn after the second plenary session on the 23rd.

▲ 사진=화성시의회 제공     ©김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=화성 김정은기자] 화성특례시의회 최은희 의원(더불어민주당, 향남·양감·정남)은 16일 열린 제255회 정례회 제1차 본회의 5분 자유발언을 통해 최근 문을 닫은 향남오토캠핑장의 폐쇄 기준과 비민주적 절차를 정면으로 지적했다. 이와 함께 시민들의 불편을 해소할 대안으로 양감면 대양리 석산부지 내에 새로운 캠핑장을 건립하자고 제안했다.

최 의원에 따르면 2018년 36억 원의 예산을 투입해 조성된 향남오토캠핑장은 지난해에만 5만 명이 넘는 이용객이 방문하고 정부 공인 우수야영장으로 지정될 만큼 지역민들의 사랑을 받던 곳이다. 최 의원은 화성시가 폐쇄 근거로 제시한 '경영 수지 악화'에 대해 "지출의 76%가 인건비였고, 인건비를 뺀 운영비만 보면 오히려 약 8,000만 원이 남았다"며 "이 적자는 수요가 없어서가 아니라 운영 구조에서 생긴 것"이라고 지적했다.

이어 적자 규모가 16배에 달하는 화성종합경기타운을 예로 들며, 공공 서비스 시설의 존폐를 단순 자본 논리로만 재단하는 시 행정의 형평성 결여를 꼬집었다.

또한 시의 일방적인 행정 처리 방식도 도마 위에 올랐다. 시가 단 20일간 오프라인 중심으로 형식적인 의견 수렴을 거쳐 폐쇄를 강행한 점을 언급하며, 대다수 시민들의 목소리가 철저히 외면당했다고 비판했다. 화성FC의 경기장 확보 필요성은 인정하면서도, 생활권이 전혀 다른 원거리 서해안권(서신면·궁평항) 캠핑장을 대안으로 제시한 것은 실효성이 없다고 덧붙였다.

이에 대한 대안으로 최 의원이 제안한 양감면 대양리 석산부지는 향남권에서 약 13km 거리에 위치해 접근성이 뛰어나며, 캠핑객들의 소비 유도를 통해 침체된 골목상권을 살리고 일자리를 창출하는 등 긍정적인 파급 효과를 기대할 수 있는 요충지라고 제안했다.

최은희 의원은 "36억 원을 들여 조성하고 많은 시민이 이용해 온 시설을 폐쇄했다면, 시민의 불편을 줄일 후속 대책에도 책임 있게 나서야 한다"며 “화성 시민에게는 가까운 휴식 공간을, 양감 지역에는 새로운 활력을 마련해 달라”고 집행부에 석산부지 내 캠핑장 건립 타당성을 면밀히 검토하고 구체적인 로드맵을 수립해 달라고 요구했다.

 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=이천시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=여주 김정은기자] 이천시가 지난 10월 14일부터 16일까지 서울 코엑스에서 진행된 ‘제28회 반도체대전(SEDEX 2026)’에 참가해 역동적인 기업 유치 마케팅을 펼쳤다.

올해로 3년 연속 본 박람회에 참여하고 있는 이천시는 국내외 반도체 업계와의 네트워크를 굳건히 하고, 최적의 비즈니스 파트너십 대상지로서의 도시 브랜드를 각인시키는 데 집중했다.

삼성전자와 SK하이닉스를 비롯해 300여 개 기업, 6만여 명의 관람객이 집결한 이번 전시회에서 이천시는 전용 홍보관을 마련하고 차별화된 산업 인프라를 선보였다. 특히 사통팔달의 수도권 교통망과 기존에 구축된 탄탄한 반도체 생태계를 강점으로 내세우며, 신규 진입 및 사업 확장을 계획 중인 기업들의 이목을 끌었다.

아울러 시는 부스를 찾은 기업 관계자들을 대상으로 1:1 맞춤형 컨설팅을 제공했습니다. 입지 조건부터 행정 인허가 절차, 시 차원의 지원 혜택 등 실무적인 정보를 상세히 안내했으며, 향후 투자의향을 밝힌 기업들과는 개별 후속 미팅 및 현장 실사를 매칭해 실질적인 계약으로 성사되도록 밀착 관리할 방침이다.

이천시 관계자는 이천이 가진 잠재력과 경쟁력을 업계에 직접 증명할 수 있었던 기회라며, 발굴된 기업들의 요구사항을 면밀히 분석하고 소통하여 지역 경제에 활력을 불어넣을 실질적인 투자 성과를 이끌어내겠다고 전했다.

 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

이번 축제는 중앙동1지역 도시재생사업인 '여주마실장터'와 경기 더드림 재생사업인 '경기실크 잠잠 페스티벌'을 통합한 행사이다.

근대 산업유산인 경기실크와 남한강의 수변 경관, 인근 전통시장을 하나의 축제 공간으로 연결해 원도심 상권에 새로운 활력을 불어넣기 위해 마련되었습니다. 축제는 30일 오전 세종시장 전통시장 개장식을 시작으로 본격적인 막을 올린다.

구)경기실크 일원에서 열리는 ‘경기실크 잠잠 페스티벌’은 매일 오후 1시부터 9시까지 진행됩니다. 버스킹, 마술, 초청 가수 공연과 노래자랑이 펼쳐지는 ‘잠잠스테이지’를 비롯해 어린이 에어바운스, 실크로드 포토존 등이 운영된다.

특히 강변 확장부지에서는 팝업스토어와 푸드트럭, 지역 주류업체가 참여하는 ‘잠잠나이트마켓’이 야간의 흥겨움을 더할 예정입니다. 남한강 테라스 일대에서 오전 11시부터 열리는 ‘여주마실장터’는 먹거리 장터, 플리마켓, 농·특산물 판매, 전통놀이 체험 등으로 채워진다.

특히 행사가 열리는 남한강 테라스는 도시재생사업을 통해 보행자 중심으로 새롭게 조성된 수변 공간으로, 이번 축제를 통해 시민들에게 첫선을 보이게 되어 그 의미가 더욱 뜻깊습니다. 축제 기간 동안 구역을 이동하며 참여하는 ‘잠업미션 릴레이 스탬프’ 이벤트를 통해 다양한 기념품과 할인쿠폰도 제공된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yeoju] Yeoju City will host the ‘2026 Yeoju Old Downtown Autumn Festival’ for three days from October 30 to November 1 in the area around the former Gyeonggi Silk and Namhangang Terrace.

This festival is an integrated event combining the ‘Yeoju Masil Market,’ an urban regeneration project for the Jungang-dong 1 area, and the ‘Gyeonggi Silk Jamjam Festival,’ a regeneration project under the Gyeonggi The Dream initiative.

It was organized to breathe new vitality into the old downtown commercial district by connecting Gyeonggi Silk, a modern industrial heritage site, the waterfront landscape of the Namhangang River, and nearby traditional markets into a single festival space. The festival officially kicks off on the morning of the 30th with the opening ceremony of the Sejong Market traditional market.

The ‘Gyeonggi Silk Jamjam Festival,’ held in the area around the former Gyeonggi Silk, will take place daily from 1 PM to 9 PM. The event will feature the ‘Jamjam Stage,’ where busking, magic performances, guest singer performances, and singing contests will be held, as well as children’s inflatable bouncy castles and a Silk Road photo zone. In particular, the ‘Jamjam Night Market,’ featuring pop-up stores, food trucks, and local liquor vendors, is scheduled to add to the nighttime excitement at the expanded riverside site. The ‘Yeoju Masil Market,’ held from 11:00 AM around the Namhangang Terrace, will feature food stalls, flea markets, sales of agricultural and specialty products, and traditional games.

The Namhangang Terrace, where the event takes place, is a newly created pedestrian-friendly waterfront space developed through an urban regeneration project; its significance is further amplified as it makes its debut to the public through this festival. Various souvenirs and discount coupons will also be provided through the ‘Jamup Mission Relay Stamp’ event, which involves moving between zones during the festival.

▲ 사진=용인시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 이상일 용인특례시장은 16일 진주시청에서 조규일 진주시장과 만나 양 도시의 공동 성장을 도모하는 공식 협약서에 서명했다. 이번 만남으로 진주시는 용인시의 19번째 국내 자매도시가 되었다.

이번 협약은 단순한 친선 교류를 넘어, 시민들이 삶의 변화를 체감할 수 있는 실무형 협력에 초점을 맞췄다. 양 도시는 첨단 산업부터 문하, 농업에 이르기까지 전 방위적 시너지를 창출할 방침이다.

삼성전자와 SK하이닉스의 대규모 투자가 집중된 용인의 반도체 역량과, K-기업가정신을 바탕으로 우주항공산업을 키워가는 진주의 혁신 동력을 연계해 첨단 산업 분야의 협력을 구체화한다.

그리고 농특산물 판로를 다각화해 농가 소득을 증대시키고, 우수 행정 정보를 공유하여 주민 복지 시스템을 한 단계 업그레이드한다. 

또한 진주남강유등축제 등 세계적 수준의 문화 콘텐츠 운영 노하우를 공유하고, 문화예술 단체 간의 교류와 축제·박람회 공동 홍보를 지원한다.

한편, 용인시 대표단은 협약 전날인 15일부터 1박 2일 일정으로 진주를 방문해 남강유등축제를 체험하고 지수 승산마을의 K-기업가정신센터를 견학하는등 본격적인 협력을 위한 문화·역사적 공감대를 형성했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yongin] On the 16th, Lee Sang-il, Mayor of Yongin Special Self-Governing City, met with Jinju Mayor Cho Gyu-il at Jinju City Hall and signed an official agreement to promote the joint growth of both cities. With this meeting, Jinju City became Yongin City's 19th domestic sister city.

This agreement goes beyond simple friendly exchanges and focuses on practical cooperation that allows citizens to experience tangible changes in their lives. Both cities plan to create synergy across all sectors, ranging from high-tech industries to culture and agriculture.

They will concretize cooperation in the high-tech industrial sector by linking Yongin's semiconductor capabilities, where large-scale investments by Samsung Electronics and SK Hynix are concentrated, with Jinju's innovative momentum in fostering the aerospace industry based on K-entrepreneurship.

Furthermore, they will increase farm income by diversifying sales channels for agricultural specialties and upgrade the resident welfare system by sharing excellent administrative information. In addition, it shares know-how on operating world-class cultural content, such as the Jinju Namgang Lantern Festival, and supports exchanges between cultural and artistic organizations as well as joint promotion of festivals and expos.

Meanwhile, the Yongin City delegation visited Jinju for a two-day, one-night trip starting on the 15th, the day before the agreement, to experience the Namgang Lantern Festival and tour the K-Entrepreneurship Center in Seungsan Village, Jisu, thereby forming a cultural and historical consensus for full-scale cooperation.

▲ 사진=평택시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=평택 김정은기자] 외교부와 평택시가 공동 주최하고 평택시국제교류재단이 주관한 ‘2026 한미동맹주간’이 지난 10월 9일부터 15일까지 일주일간의 다채로운 일정을 마치고 성공적으로 막을 내렸다.

올해로 2회째를 맞이한 이번 행사는 단순한 기념식을 넘어 청년 진로, 지역 경제, 시민 문화 등 주민들의 일상과 밀접한 주제를 다뤄 양국의 연대를 한층 더 깊게 다졌다는 평가를 받았다.

축제의 포문을 연 ‘숏폼 영상 공모전’은 시민들이 직접 참여해 일상 속 동맹의 가치와 평택의 이야기를 감각적인 영상으로 풀어내 큰 호응을 얻었다.수상작들은 온라인에 공개되어 축제 분위기를 확산시켰다.

한글날인 9일 평택역 서부광장에서는 6·25전쟁 당시 미 지상군 최초 참전 부대인 스미스 부대의 헌신을 기리는 ‘기억의 길’ 행사가 열렸다. 역사 전시와 더불어 양국 전통놀이, AI 포토존 등 9개의 체험 부스가 운영되어 미군 가족과 지역 주민들이 역사를 친근하게 배우는 기회를 가졌다.

11일에는 미래 세대인 청년들을 위한 맞춤형 세션이 주목을 받았다. 1부에서는 미군 부대 취업을 희망하는 구직자들을 위해 한국지원단(KSC)의 채용 절차와 생생한 면접 팁 등 실전 취업 정보를 공유했다. 이어 2·3부에서는 역사학자 심용환과 조용근 예비역 준장이 참여해 토크콘서트와 역사 강좌를 진행하며, 한미 관계의 발자취와 국제 정세를 깊이 있게 들여다보는 시간을 마련했다.

13일 평택대학교에서 열린 경제협력 프로그램은 실질적인 지역 상생 방안을 모색하는 자리였다. 주한미군과 지역 사회의 동반 성장을 위한 토론회와 함께, 미 육군 제411 계약지원 여단이 동참한 ‘군 조달 워크숍’이 진행됐다. 이를 통해 관내 기업들은 까다로운 군 조달 시장 진출 프로세스를 이해하고 실질적인 사업 기회를 탐색했다.

행사의 대미는 15일 팽성국제교류센터에서 개최된 ‘평택시–주한미군 우정의 날 기념식’이 장식했다. 양측은 미래 비전 선언과 기념패 교환으로 굳건한 파트너십을 재확인했으며, 특히 명예도로명인 ‘한미동맹로’ 지정을 축하하는 기념식을 갖고 양국의 깊은 우정을 상징적으로 기록했다.      

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=용인시의회제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 용인특례시의회 장정순 의장은 16일 진주시청에서 열린 용인특례시-진주시 자매결연 협약식에 참석해 양 도시의 상생 발전을 축하했습니다. 이번 협약으로 진주시는 용인시의 19번째 국내 자매도시가 되었으며, 양측 시의장과 시장 등 주요 관계자들이 참석한 가운데 성황리에 진행되었습니다.

양 도시는 문화·관광·경제·행정 등 폭넓은 분야에서 교류를 추진하기로 합의했습니다. 문화단체 교류와 지역 축제 상호 지원, 지역 생산품 판로 확대 및 우수 정책 공유 등을 실무 협의를 통해 구체화할 예정입니다. 또한, 용인시민에게는 진주성, 진양호동물원 등 진주시 주요 관광시설 이용료 50% 감면 혜택이 제공됩니다.

장정순 의장은 협약식에 앞서 진주남강유등축제 현장과 지수 승산마을 K-기업가정신센터 등을 방문해 진주시의 역사·문화 자원을 점검했습니다. 장 의장은 이번 협약이 시민과 기업이 체감하는 실질적인 성과

로 이어질 수 있도록, 용인특례시의회가 진주시의회와 긴밀히 소통하며 적극적으로 뒷받침하겠다고 밝혔습니다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yongin] Jang Jeong-sun, Chairperson of the Yongin Special City Council, attended the sister city agreement signing ceremony between Yongin Special City and Jinju City held at Jinju City Hall on the 16th to celebrate the mutual development of both cities. With this agreement, Jinju City has become Yongin City's 19th domestic sister city. The ceremony was held with great success, attended by key officials including the chairpersons and mayors of both cities.

The two cities agreed to promote exchanges across a wide range of fields, including culture, tourism, economy, and administration. They plan to concretize specific measures through working-level consultations, such as the exchange of cultural organizations, mutual support for local festivals, expansion of sales channels for local products, and the sharing of best policies. Additionally, Yongin citizens will receive a 50% discount on admission fees to major tourist facilities in Jinju, such as Jinjuseong Fortress and Jinyangho Zoo.

Prior to the signing ceremony, Chairperson Jang Jeong-sun visited the site of the Jinju Namgang Lantern Festival and the K-Entrepreneurship Center in Seungsan Village, Jisu, to inspect Jinju City's historical and cultural resources. Chairman Jang stated that the Yongin Special City Council will communicate closely with the Jinju City Council and actively support this agreement so that it can lead to tangible results that citizens and businesses can experience.

안산환경재단 탄소중립지원센터와 SDX재단이 공동으로 이끄는 ‘ESG 경영자 과정’은 2023년 첫 발을 뗀 이후 기후변화 시대에 발맞춘 탄소중립 경영 전문가를 양성해 왔다. 지난 5기까지 총 167명의 수료생을 성공적으로 배출했으며, 이번 6기 과정은 지난 8월 20일부터 오는 11월 26일까지 총 14회 일정으로 활발히 진행 중이다.

이날 8회차 교육으로 마련된 특강에는 현역 수강생과 역대 수료생 등 60여 명의 기업 관계자들이 참석해 뜨거운 관심을 보였다. 강단에 선 이민근 시장은 ‘다시 뛰는 안산’이라는 핵심 슬로건 아래 시가 역점 추진하고 있는 핵심 과제들을 상세히 풀어냈다.

주요 내용으로는 ▲안산신길 일반산업단지 조성 ▲역세권 중심 개발 ▲안산선 지하화 및 통합 개발 ▲도심 속 녹색 생활권 확대를 위한 도시숲·정원 조성 등 안산의 지형을 바꿀 미래 발전 전략들이 소개됐다. 이 시장은 기업의 ESG 경영이 단순히 개별 기업의 생존 전략을 넘어, 지역사회의 지속가능한 발전과 직결된다는 점을 피력하며 관·내 기업 간 긴밀한 상생 협력을 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

경기 여주시는 지난 10월 15일 시청 상황실에서 부시장 주재로 ‘2026년 재난대응 안전한국훈련’의 성공적 개최를 위한 2차 기획회의 및 전문가 컨설팅을 진행했습니다.

이번 회의는 유관기관 관계자 등 23명이 모인 가운데 진행됐으며, 지난 1차 회의에서 지적된 보완 사항들이 제대로 이행됐는지 확인하는 자리였습니다. 참석자들은 실제 위기 상황에서 유관기관들이 신속하게 조율·협력할 수 있도록 구체적인 시나리오와 실행 계획을 최종 검증했습니다.

올해 치러지는 훈련은 물류창고 화재라는 가상 시나리오를 바탕으로 구성됐습니다. 화재로 인한 대규모 인명피해는 물론, 인근 도로마비와 수질 오염등 2차피해 확산에 대응하는 복합재난 훈련으로 짜였습니다.

시는 ▲초기 비상연락 및 대응 개시 ▲재난안전대책본부 구성 ▲ 주민 신속 대피 유도 ▲인명 구조와 이재민 구호 등 각 기관의 임무와 공조 체계를 면밀히 들여다볼 예정입니다.

특히 오는 10월 29일 시행될 본 훈련은 시청 상황실의 지휘·토론 훈련과 물류창고 현장의 구조·구급 실전 훈련을 실시간으로 잇는 '통합연계 방식'으로 치러져 현장 실무 역량을 극대화할 방침입니다.

김광덕 부시장은 “실제 재난 상황에서도 신속하고 체계적인 대응이 이루어질 수 있도록 실전과 같은 훈련을 통해 기관 간 협업체계를 점검하고, 시민의 생명과 안전을 지키기 위한 재난 대응 역량을 더욱 강화해 나가겠다”고 강조했습니다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yeoju] Yeoju City is accelerating its final preparations for training to strengthen its on-site response system in preparation for large-scale complex disasters.

On October 15, Yeoju City, Gyeonggi Province, held a second planning meeting and expert consultation session at the City Hall Situation Room, presided over by the Vice Mayor, to ensure the successful hosting of the "2026 Disaster Response Safety Korea Training."

The meeting, attended by 23 officials from relevant agencies, served to verify whether the improvements identified during the first meeting had been properly implemented. Attendees conducted a final review of specific scenarios and implementation plans to enable relevant agencies to coordinate and cooperate swiftly in actual crisis situations.

This year's training is structured around a hypothetical scenario involving a fire at a logistics warehouse. It is designed as a complex disaster drill to respond not only to large-scale casualties caused by the fire but also to the spread of secondary damage, such as road paralysis and water pollution in the vicinity. The city plans to closely examine the missions and coordination systems of each agency, including initial emergency contact and the initiation of response, the formation of the Disaster Safety Countermeasure Headquarters, the guidance of rapid evacuations for residents, and life rescue and relief for disaster victims.

In particular, the main drill, scheduled for October 29, will be conducted using an "integrated linkage method" that links command and discussion training at the City Hall situation room with real-time rescue and emergency medical training at the logistics warehouse site, with the aim of maximizing practical on-site capabilities.

Vice Mayor Kim Gwang-deok emphasized, "We will inspect the inter-agency collaboration system through realistic training to ensure a swift and systematic response even in actual disaster situations, and further strengthen our disaster response capabilities to protect the lives and safety of citizens."

▲ 사진=이천시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=이천 김정은기자] 이천시가 지난 13일 한내초등학교를 찾아 어린이들의 올바른 교통안전 습관 기르기와 안전문화 정착을 위한 ‘시장과 함께하는 자전거 안전교육’을 성황리에 마쳤다고 밝혔다.

시는 성장기 청소년들이 자전거를 탈 때 발생할 수 있는 각종 사고를 예방하고 일상에서 교통 수칙을 체화할 수 있도록, 지난 2025년부터 관내 초·중학교를 대상으로 ‘찾아가는 안전교육’을 꾸준히 전개해 오고 있다.

특히 이날 현장에는 성수석 이천시장이 직접 참여해 자전거 이용 시 안전모를 비롯한 보호장구를 반드시 착용할 것을 당부하고, 신호 준수 등 어린이가 꼭 알아야 할 필수 교통법규를 눈높이에 맞춰 설명하는 소통의 시간을 가졌다.

성수석 이천시장은 “어린이들이 안전하게 자전거를 이용하기 위해서는 올바른 교통안전 습관을 익히는 것이 무엇보다 중요하다”며 “으로도 어린이들이 안심하고 자전거를 이용할 수 있는 환경을 조성하고, 생활 속 자전거 안전문화가 정착될 수 있도록 지속적으로 노력하겠다”라고 강조했다.

이천시 관계자 역시 “자전거를 이용하는 인구가 늘어나는 만큼 안전사고를 선제적으로 예방하는 교육의 역할이 매우 중요해졌다”라며 “앞으로도 지역 내 학교들을 지속적으로 방문해 올바른 자전거 이용 문화가 확산되도록 최선을 다하겠다”라고 전했다.

광주시는 박 시장이 지난 13일 한국가스공사를 직접 찾아 홍의락 사장과 면담을 갖고, 핵심 개발 사업지인 ‘도척면 융복합 협력 지구’의 가스 인프라 조기 구축과 관내 미공급 지역의 선제적 공급 확대를 위한 긴밀한 협조를 당부했다고 밝혔다.

이번 방문은 첨단 연구 인프라와 기업들이 들어설 중심 지대에 안정적인 에너지 기반을 선제적으로 제공하는 한편, 지형적 한계나 낮은 경제성 등으로 가스 공급 혜택을 받지 못하던 외곽 지역 주민들의 난방비 등 연료비 부담을 덜어주기 위한 공급 확대 또한 한국가스공사의 관심과 지원을 요청했다.

이에 따라 광주시는 앞으로 가스공사는 물론 관할 도시가스 공급업체와 세부 협의를 이어갈 방침이다. 시는 이를 통해 대규모 개발지의 에너지 기반을 탄탄히 다지는 동시에, 취약 지역의 정주 여건을 대폭 개선해 나갈 계획이다.

박시장은 “도척면 융복합 협력 지구는 광주시의 미래 성장동력을 확보하기 위한 중요한 사업인 만큼 연구시설과 입주기업이 안정적으로 운영될 수 있는 에너지 기반 마련이 중요하다”라며 “주요 개발사업의 안정적인 에너지 공급과 미공급 지역의 공급 확대를 위해 관계 기관과 지속적으로 협력하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 용인시의회 박은선의원     

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 용인특례시의회 박은선 의원(국민의힘/보정·죽전1·2·3·상현2동)이 전격 발의한 ‘용인시 공원관리원 근무환경 개선 조례안’이 지난 15일 열린 제307회 임시회 제2차 본회의에서 최종 통과됐다.

이번 조례안은 도심 속 공원과 녹지대에서 제초 작용, 청소, 시설물 보수 등을 전담하는 공원관리원들의 노동 조건을 실질적으로 끌어올리기 위해 마련됐다. 특히 폭염이나 혹한 등 야외 유해 환경에 상시 노출되는 현장 노동자들의 건강권을 지키고, 휴식 및 위생 시설을 체계적으로 설치·운영할 수 있도록 법적 근거를 규정했다.

주요 내용은 ▲공원관리원의 건강 보호 및 근무환경 개선을 위한 시책 수립 ▲노동환경 개선 및 지원사업 추진 ▲냉난방설비를 갖춘 휴게시설과 세면·샤워·탈의·세탁시설 등 위생시설 설치 ▲여러 공원에서 공동으로 이용할 수 있는 거점형 시설 조성 검토 ▲시설 유지·관리 및 연 1회 이상 이용 실태·관리 상태 점검 ▲시설 설치·운영 전 공원관리원 의견 수렴 등이다

특히 조례는 신규 공원을 설계하거나 기존 대형 공원을 전면 리모델링할 때, 상하수도 같은 인프라 여건을 고려해 초기 설계 단계부터 관리원 편의시설 설치를 우선 검토하도록 못 박았다. 아울러 기존 공원 내 화장실이나 관리사무소를 리모델링해 공간 효율성을 극대화하도록 유도했다.

박은선 의원은 “공원관리원은 시민들이 쾌적하게 공원을 이용할 수 있도록 현장에서 일하지만, 폭염 등 외부 환경에 직접 노출되는 만큼 건강 보호와 휴식 여건 마련이 중요하다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 화성시의회=제공

[브레이크뉴스경기남부=화성 김정은기자] 화성특례시의회의 '수원 군공항 화성시 이전 반대 특별위원회'가 10월 16일 국방부의 갈등관리 용역 추진과 관련 특별법안 발의를 강력히 규탄하는 결의를 공표했습니다.

정명희 공동위원장은 "국방부가 화성시와의 사전 조율 없이 화옹지구를 예비이전후보지로 낙점했고, 수원 지역 의원은 일방적으로 특별법안을 제출했다"며, 주민 갈등을 유발하는 편향된 조사와 행정을 비판했습니다.

특히 화옹지구의 뛰어난 생태적 가치와 항공안전 취약성, 그리고 매향리 주민들이 겪은 과거의 아픔을 들어 이전 계획의 부당성을 역설했습니다.

송현미 공동위원장 역시 주민 의사를 무시한 현 처사를 지적하며, 국방부의 설문조사 중단 및 용역 재검토, 수원시의 특별법안 철회를 촉구했습니다. 위원회는 화옹지구 지정 철회와 사업의 원점 재검토를 요구하며 강경 대응 의지를 밝혔습니다.

총 16명의 의원으로 구성된 이번 특별위원회는 오는 2030년 6월 30일까지 활동하며, 앞으로도 시민의 권익을 지키고 군공항 이전을 막기 위한 의정 활동을 이어갈 방침입니다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

  [Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Hwaseong] On October 16, the 'Special Committee Opposing the Relocation of Suwon Military Airport to Hwaseong City' of the Hwaseong Special City Council announced a resolution strongly condemning the Ministry of National Defense's push for a conflict management study and the related proposal of a special bill.

Co-chair Jeong Myeong-hee criticized biased investigations and administration that are causing conflict among residents, stating, "The Ministry of National Defense designated the Hwaong District as a preliminary relocation candidate site without prior coordination with Hwaseong City, and a council member from the Suwon region unilaterally submitted a special bill."

In particular, she emphasized the unfairness of the relocation plan by citing the outstanding ecological value of the Hwaong District, its vulnerability to aviation safety issues, and the past suffering endured by the residents of Maehyang-ri.

Co-chair Song Hyun-mi also pointed out the current actions that disregard the will of the residents and urged the Ministry of National Defense to halt the survey and re-examine the study, as well as Suwon City to withdraw the special bill. The committee expressed its determination to take a strong stance, demanding the withdrawal of the designation of the Hwaong District and a re-examination of the project from scratch.

This special committee, composed of a total of 16 members, will be active until June 30, 2030, and plans to continue its legislative activities to protect the rights and interests of citizens and prevent the relocation of military airports.

이번 평가는 한국지역경제학회와 한국지역경제연구원이 공동 주관하여 일자리, 물가, 기업 지원 등 8개 분야의 2024년 말 통계자료를 바탕으로 진행됐다.

성남시가 이번 평가에서 우수한 성적을 거둔 주요 요인은 다음과 같다.

독보적인 산업 인프라 (지역혁신 1위) 판교테크노밸리와 성남하이테크밸리를 중심으로 구축된 벤처기업 및 특구 인프라가 산업클러스터 지표에서 압도적인 평가를 받았다. 이를 통해 기업의 성장과 기술 혁신, 창업 생태계를 적극적으로 지원해 온 점이 인정받았다.

탄탄한 재정 및 조직 역량 (경제리더십 3위)자체 사업 예산 확보와 재정 건전성 확보 노력이 높은 점수로 이어졌다. 특히 2024년 기준 성남시의 재정자립도는 57.2%로, 전국 기초지방자치단체 중 가장 높은 수준을 기록하고 있다.

시에 따르면 이번 수상은 성남시가 추진해 온 기술혁신 중심의 기업 지원 정책과 탄탄한 재정 운영 능력이 대한민국 최고 수준임을 입증한 결과다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Seongnam, Reporter Kim Jung-eun] Seongnam City has been honored with an overall excellence award at the "Korea Regional Economy Awards"—a competition encompassing 243 local governments nationwide—securing 1st place in the "Regional Innovation" category and 3rd place in "Economic Leadership."

The evaluation was jointly organized by the Korea Regional Economics Association and the Korea Regional Economy Research Institute, based on statistical data from the end of 2024 across eight key areas, including employment, price stability, and corporate support.

Key factors contributing to Seongnam City’s outstanding performance include:

Unrivaled Industrial Infrastructure (1st in Regional Innovation): The city’s venture enterprise and special zone infrastructure—centered around Pangyo Techno Valley and Seongnam Hi-Tech Valley—received top-tier ratings in industrial cluster metrics. This recognition reflects the city’s proactive support for corporate growth, technological innovation, and the startup ecosystem.

Robust Financial and Organizational Capacity (3rd in Economic Leadership): The city’s success in securing budgets for its own initiatives and maintaining fiscal soundness earned high marks. Notably, as of 2024, Seongnam City’s fiscal self-reliance ratio stands at 57.2%, the highest among all basic-level local governments in South Korea.

According to the city, this award serves as proof that Seongnam’s corporate support policies—focused on technological innovation—and its sound fiscal management capabilities rank among the best in the nation.

이번 순방을 통해 구체화된 이탈리아 3대 도시재생 혁신 사례와 성남시의 공간 혁신 방향은 다음과 같다.

    베르가모 ‘코러스라이프’ : 실용과 속도 중심의 민간 주도 개발

• 현장 혁신: 노후 산업부지에 민간 자본을 유치하여 다목적 아레나, 쇼핑센터, 호텔을 아우르는 복합 스마트 지구로 탈바꿈했다. 차량을 배제하고 보행자 중심의 안전한 광장과 녹지를 구현한 첨단 스마트시티다.
• 성남형 모델 적용: 과감한 규제 완화와 민간 자본 유치로 원도심 거점 개발의 속도를 높인다.

• 현장 혁신: 과거 철도시설과 유휴부지로 인해 단절되었던 공간을 업무, 주거, 상업, 문화, 공원이 유기적으로 결합한 복합지구로 재생했다. 과거와 현재, 신구 건축물이 완벽한 조화를 이룬 대표 사례다.
• 성남형 모델 적용: 분당 등 신도시와 수정·중원구 등 원도심 간의 이질감을 극복하고, 하나의 유기적인 생활권으로 연결한다.

• 현장 혁신: 폐쇄된 옛 담배공장을 재생하여 슈퍼컴퓨팅, 빅데이터, AI 등 디지털 혁신 기술 기반의 첨단 연구 클러스터를 조성했다. 특히 연구 거점을 시민에게 전면 개방하고 ‘미래혁신 축제’를 개최하는 등 소통 공간으로 활용하고 있다.
• 성남형 모델 적용: 성남의 유휴부지 및 노후 공간에 4차 산업혁명 핵심 기술을 이식하고, 시민들이 함께 누리는 개방형 혁신 공간을 만든다.
• 성남시는 이번 이탈리아 핵심 거점 시찰 성과를 바탕으로 기존의 단순 보존·정비 방식을 넘어, 도시의 지속 가능한 가치를 높이는 차별화된 도시재생 정책을 속도감 있게 추진할 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Seongnam, Reporter Kim Jung-eun] Seongnam City is moving away from inefficient, public-led urban regeneration toward a "Seongnam-style urban regeneration model" that integrates private capital with cutting-edge, future-oriented industries. During his tour of Europe, Seongnam Mayor Shin Sang-jin visited several world-renowned urban regeneration sites in the Italian cities of Bergamo, Milan, and Bologna, where he unveiled a vision for a fundamental shift in the spatial paradigm of Seongnam City.

The key insights from these three Italian urban regeneration success stories, and how they will shape the spatial innovation strategy for Seongnam City, are as follows:

*   **Bergamo’s "ChorusLife": Private-led development focused on utility and speed**

*   **Innovation:** Private capital was leveraged to transform an aging industrial site into a multifunctional "smart district" featuring a multipurpose arena, a shopping center, and a hotel. It is a state-of-the-art smart city that prioritizes pedestrians, replacing vehicular traffic with safe public plazas and green spaces. 

*   **Application to the Seongnam Model:** Accelerate the development of key hubs in the city’s original downtown areas through bold regulatory easing and the attraction of private investment.

*   **Milan’s "Porta Nuova": Bridging the gap between the original downtown and new urban districts**

*   **Innovation:** An area once fragmented by railway infrastructure and underutilized land was revitalized into a complex, integrated district—blending office, residential, commercial, and cultural spaces with public parks. It serves as a prime example of how the past and present, as well as old and new architecture, can exist in perfect harmony. 

*   **Application to the Seongnam Model:** Overcome the disconnect between newer districts (such as Bundang) and the original downtown areas (such as Sujeong-gu and Jungwon-gu), integrating them into a single, cohesive living environment. Bologna’s ‘Technopolo’: A Fusion of Industrial Heritage and Cutting-Edge Future Industries

On-site Innovation: A former tobacco factory has been revitalized into an advanced research cluster focused on digital innovation technologies, including supercomputing, big data, and artificial intelligence. Notably, the research hub is fully accessible to the public and serves as a space for engagement, hosting events such as the ‘Future Innovation Festival.’

Applying the ‘Seongnam-style’ Model: By integrating core technologies of the Fourth Industrial Revolution into underutilized or aging sites across Seongnam, the city is creating open innovation spaces that can be enjoyed by all citizens.

Building on the insights gained from visiting these key Italian hubs, the City of Seongnam intends to accelerate the implementation of a distinct urban regeneration policy—one that moves beyond simple preservation or maintenance to enhance the long-term, sustainable value of the city.

▲ 자료=시흥시

【브레이크뉴스 경기남부 = 시흥 김정은 기자】 시흥 오이도의 가을 밤바다가 불꽃과 드론이 만들어 내는 환상적인 빛의 향연으로 물든다.

시흥시가 오는 10월 24일 오후 6시부터 오이도항 일원에서 ‘제2회 시흥 오이도 빨강등대 불꽃·드론쇼’

를 개최한다

이번 행사는 오이도의 상징인 빨강등대와 아름다운 해양경관을 배경으로 빛과 음악, 불꽃, 드론 연출이 어우러진 공연을 선보여 시민과 관광객들에게 특별한 가을밤의 추억을 선사하기 위해 마련됐다.

축제는 감성을 더하는 사전 공연 ‘물길따라 버스킹’(오후 6시~)으로 시작해, 공식 개막식을 거쳐 축제의 하이라이트인 ‘불꽃·드론쇼’(오후 7시 40분~20시)로 이어진다

드론의 정교한 군무와 화려한 불꽃이 밤하늘을 수놓으며 오이도의 매력을 한층 더 입체적으로 표현할 예정이다. 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

【Break News Southern Gyeonggi = Siheung Reporter Kim Jeong-eun】 The autumn night sea of ​​Siheung Oido is colored with a fantastic feast of lights created by fireworks and drones.

Siheung City will hold the ‘2nd Siheung Oido Red Lighthouse Fireworks and Drone Show’ in the Oido Port area from 6 PM on October 24th.

will be held

This event was prepared to provide citizens and tourists with special autumn night memories by presenting a performance combining light, music, fireworks, and drone production against the backdrop of the red lighthouse, the symbol of Oido, and the beautiful marine scenery.

The festival begins with an emotional pre-performance ‘Busking Along the Waterway’ (6 p.m. ~), followed by the official opening ceremony and the highlight of the festival, ‘Fireworks and Drone Show’ (7:40 p.m. ~ 20 p.m.).

The elaborate dance of drones and colorful fireworks will decorate the night sky, expressing the charm of Oido in a more three-dimensional way.

▲ 사진=시흥시

【브레이크뉴스 경기남부 = 시흥 김정은 기자】 배우 김승수가 시흥시의 새로운 얼굴이 되었다.

시흥시가 지난 15일 시장실에서 위촉식을 열고, 배우 김승수를 ‘시흥시 명예문화홍보대사’로 공식 위촉했다.

김승수는 그동안 시흥시 거북섬발전협의회 홍보대사로 활동하며 지역 사회를 위한 봉사와 홍보에 꾸준히 동참해 온 인연을 바탕으로, 이번에 시흥시 전역의 문화를 알리는 명예대사로 임명되었다. 앞으로 그는 시흥시의 주요 축제와 문화 행사, 풍부한 관광자원 및 핵심 시정을 알리며 도시의 매력을 다방면으로 전파할 예정이다.

이번 위촉으로 시흥시의 명예문화홍보대사 라인업은 가수 강애리자, 진욱에 이어 배우 김승수까지 합류하며 더욱 풍성해졌다. 시흥시는 음악과 연기 등 여러 문화예술 분야의 홍보대사들과 함께 문화·관광 홍보를 한층 강화하고, 시민들과의 소통을 넓혀 ‘문화도시 시흥’의 브랜드를 적극적으로 구축해 나갈 계획이라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung, Reporter Kim Jung-eun] Actor Kim Seung-soo has become the new face of Siheung City.

On the 15th, Siheung City held an appointment ceremony at the mayor’s office, officially naming actor Kim Seung-soo as an "Honorary Cultural Ambassador" for the city.

Having previously served as a promotional ambassador for the Geobukseom (Turtle Island) Development Council—where he consistently contributed to the local community through volunteer work and promotional activities—Kim has now been appointed as an honorary ambassador tasked with promoting the culture of Siheung City as a whole. Moving forward, he will showcase the city’s diverse charms by highlighting its major festivals, cultural events, rich tourism resources, and key municipal policies.

With this appointment, the roster of Siheung City’s honorary cultural ambassadors has expanded to include actor Kim Seung-soo, joining existing ambassadors such as singers Kang Ae-ri-ja and Jin Wook. Siheung City stated that it plans to further strengthen its cultural and tourism promotion efforts by collaborating with ambassadors from various fields—including music and acting—while broadening communication with citizens to actively build the city’s brand as a "Cultural City of Siheung."

 

[브레이크뉴스경기남부=수원 김정은기자] 경기도장애인체육회가 18일부터 일본에서 열리는 2026 아이치·나고야 아시안패러게임에 역대 최대 규모인 54명의 선수단을 파견한다.

대한민국 출전 선수의 약 23%를 차지하는 도 선수단은 육상, 농구 등 11개 종목에 참가해 메달 획득을 노린다. 특히 아시안게임과 아시안패러게임에 동시 출전하는 최초의 사례를 배출하는 등 국위선양과 장애인 체육의 위상을 높일 기회를 마련했다.

체육회는 현장 지원을 강화해 선수단의 최상의 경기력을 뒷받침할 계획이다.

국제 무대 경험 축적을 통해 지역 장애인 스포츠 경쟁력을 대폭 향상시키고, 장애에 대한 사회적 인식 개선과 체육 저변 확대에 기여할 것으로 보인다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Suwon, Reporter Kim Jung-eun] The Gyeonggi-do Sports Association for the Disabled is sending its largest-ever delegation—comprising 54 athletes—to the 2026 Aichi-Nagoya Asian Para Games, which begin on the 18th in Japan.

Representing approximately 23% of the total South Korean contingent, the athletes from Gyeonggi-do will compete in 11 sports, including track and field and basketball, with the goal of winning medals. Notably, this delegation includes athletes who will compete in both the Asian Games and the Asian Para Games—a historic first—thereby enhancing the nation’s prestige and elevating the status of sports for people with disabilities.

The association plans to bolster on-site support to ensure the athletes can perform at their absolute best.

Through this experience on the international stage, the association aims to significantly boost the competitiveness of sports for the disabled within the region, while also contributing to improved social perceptions of disability and the expansion of the grassroots sports base.

여주시는 지난 14일 여흥 체육공원에서 경기도시각장애인연합회 여주시지회의 주관으로 ‘제47회 흰 지팡이 날 기념 경기도시각장애인 복지대회’를 성황리에 개최했다고 밝혔다.

‘흰 지팡이 날’을 기념해 열린 이번 행사에는 경기도 전역의 31개 시·군 지회 회원들과 이들의 활동을 돕는 자원봉사자 등 총 1,900여 명의 인원이 집결해 자리를 빛냈다.

이날 행사는 축제 분위기를 돋우는 식전 공연으로 막을 올렸다. 이어진 1부 기념식에서는 시각장애인들의 권익 향상과 복지 증진에 헌신한 유공자들에 대한 표창장 수여 및 감사패 전달식이 진행됐으며, 자립 의지를 다지는 ‘흰 지팡이 헌장’ 낭독이 진행됐다.

2부 문화 마당 행사는 참가자들이 서로 교류하고 우애를 나누는 화합의 장으로 꾸며졌다. 점자 경시대회를 비롯해 시각장애인 맞춤형 윷놀이, 친목을 도모하는 노래자랑 등 누구나 즐길 수 있는 다채로운 어울림 프로그램이 펼쳐져 큰 호응을 얻었다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yeoju] Yeoju City has organized a venue for communication to support the dignified independence and social achievements of the visually impaired.

Yeoju City announced that it successfully held the "47th White Cane Day Commemorative Gyeonggi Province Welfare Rally for the Visually Impaired" at Yeoheung Sports Park on the 14th, organized by the Yeoju Branch of the Gyeonggi Province Association of the Visually Impaired.

A total of approximately 1,900 people, including members from 31 city and county branches across Gyeonggi Province and volunteers supporting their activities, gathered to grace the event held to commemorate "White Cane Day."

The event kicked off with pre-ceremony performances to set a festive atmosphere. The subsequent first part of the ceremony included the awarding of commendation certificates and the presentation of plaques of appreciation to those who have dedicated themselves to improving the rights and welfare of the visually impaired, followed by the reading of the "White Cane Charter" to reinforce the will for independence.

The second part of the event, the Cultural Plaza, was designed as a venue for harmony where participants could interact and share camaraderie. A variety of inclusive programs that everyone could enjoy, including a Braille competition, a Yutnori game tailored for the visually impaired, and a singing contest to foster friendship, were held and received a great response.

 

[브레이크뉴스경기남부=오산 김정은기자] 오산시의회 조미선 행정사무감사특별위원장이 15일 오산도시공사를 대상으로 실시한 행정사무감사에서 기관장 및 관련 공직자들의 무성의한 대응을 강력히 질타했다.

조 위원장은 전날 진행된 감사에서 도시공사 수뇌부와 관계 국장이 임원 보수 산정 등 주요 현안에 대해 명확한 답변을 피하고 회피성 해명으로 일관한 점을 문제 삼았다.

형식적인 대응을 중단하고 시민을 대변하는 엄중한 자세로 남은 감사에 임할 것을 경고했다.

지방의회의 견제와 감시 기능을 충실히 수행하도록 압박함으로써 공공기관 방만 경영을 예방하고 투명한 공공 서비스 집행을 이끌어낼 것으로 전망된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Osan, Reporter Kim Jung-eun] Cho Mi-sun, Chair of the Special Committee on Administrative Audit at the Osan City Council, issued a stern reprimand on the 15th regarding the perfunctory and indifferent responses from the leadership and relevant officials of the Osan Urban Corporation during an administrative audit.

Chair Cho took issue with the fact that, during the audit session held the previous day, the Urban Corporation’s top management and the overseeing bureau director consistently avoided providing clear answers—resorting instead to evasive explanations—when questioned on key matters, such as the calculation of executive compensation.

She warned them to cease such superficial conduct and to approach the remainder of the audit with the serious, responsible attitude expected of those accountable to the citizens.

This move is expected to reinforce the local council’s role in providing checks and oversight, thereby helping to prevent lax management within public institutions and ensuring greater transparency in the delivery of public services.

이번 행사는 지역 산업 특성에 맞춘 중장년층 특화 채용 행사로, 구직자들에게 실질적인 취업 기회를 제공하고 고용 시장에 활력을 불어넣기 위해 마련되었으며, 총 47개 기업이 참여해 1205명 모집할 예정이다.

주요 행사로는 현장 1:1 면접 및 상담으로 구직자와 인사 담당자의 직접 만남을 통해 채용조건이나 직무에 대한 상담이 이루어지며 전문기관이 참여해 맞춤형 취업상담과 직업훈련이 가능하도록 서비스를 제공하고 있다.

디지털 및 부대프로그램으로 인공지능(AI)을 활용한 이력서작성 컨설팅 및 면접용 사진을 무상지원하며, 구직 역량 강화를 위한 퍼스널컬러진단, 취업 타로등의 이벤트 부스가 운영된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Pyeongtaek City will host the "Pyeongtaek City Middle-aged + Gyeonggi 5070 Job Fair" at the Ichung Culture and Sports Center from 1:00 PM to 4:00 PM on October 20, in collaboration with Gyeonggi Province and the Gyeonggi Job Foundation.

This event is a specialized recruitment event for middle-aged and older workers tailored to the characteristics of local industries. It was organized to provide practical employment opportunities to job seekers and to revitalize the job market, with a total of 47 companies participating and planning to recruit 1,205 people.

Key features include on-site 1:1 interviews and consultations, allowing job seekers to meet directly with HR personnel to discuss hiring conditions and job duties. Additionally, specialized agencies are participating to provide services such as customized employment counseling and vocational training.

Digital and supplementary programs include free resume consulting utilizing artificial intelligence (AI) and interview photos. Event booths offering services such as personal color analysis and career tarot readings will also be operated to enhance job-seeking capabilities.

이천시가 주최하고 이천시장애인복지시설연합회(회장 임강섭)가 주관한 이번 행사는 문화적 접근성이 상대적으로 낮은 장애인들에게 다채로운 예술 향유의 기회를 제공하는 동시에, 장애 여부와 관계없이 지역 구성원 모두가 상호 유대감을 형성하고 소통하는 화합의 장으로 기획됐다.

이날 축제는 GM공연예술단의 감미로운 바이올린 선율로 서막을 열었다. 이어 이천시장애인복지관의 역동적인 난타 퍼포먼스, 경기도장애인정보화협회 이천시지회가 선보인 아름다운 부채춤과 절도 있는 검무가 펼쳐지며 객석의 뜨거운 박수갈채를 받았다.

이 밖에도 눈을 뗄 수 없는 줄넘기 및 태권도 시범 공연과 초대가수의 축하 무대가 이어져 현장의 열기를 더했다. 관객들이 함께 참여한 다채로운 레크리에이션과 경품 추첨 프로그램은 참가자들에게 잊지 못할 추억과 소소한 기쁨을 선사했다.

특히 이번 행사에서는 지역 경제 활성화와 시정 발전의 염원을 담아 참석자 전원이 한마음으로 ‘한국마사회 이천 유치 촉구’ 퍼포먼스를 전개해 깊은 인상을 남겼다.

한편, 이천시는 앞으로도 장애인의 사회적 참여 기회를 넓히고 문화적 권리를 보장하기 위한 맞춤형 복지 정책을 지속해서 발굴·추진하여, 편견 없는 포용적 지역사회를 구현해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Icheon] Icheon City announced that it successfully concluded the "3rd Icheon City Disability Culture Day" on the 13th at the auditorium of the Seohui Youth Culture Center, with approximately 300 people, including users of local welfare facilities for the disabled, facility staff, and citizens, gathered in one place.

Hosted by Icheon City and organized by the Icheon Association of Welfare Facilities for the Disabled (Chairman Im Gang-seop), this event was designed to provide opportunities for the disabled, who have relatively limited access to culture, to enjoy diverse arts. At the same time, it served as a venue for harmony where all members of the community could form mutual bonds and communicate, regardless of disability status.

The festival opened with the sweet melodies of the violin performed by the GM Performing Arts Group. This was followed by a dynamic Nanta performance by the Icheon Welfare Center for the Disabled, and a beautiful fan dance and disciplined sword dance presented by the Icheon Branch of the Gyeonggi Association for Information Technology for the Disabled, receiving enthusiastic applause from the audience.

In addition, captivating jump rope and Taekwondo demonstrations, followed by celebratory performances by invited singers, further heightened the excitement of the event. The diverse recreational activities and prize draw programs, in which the audience participated, provided attendees with unforgettable memories and small joys.

In particular, this event left a deep impression as all participants united in a performance urging the relocation of the Korea Racing Authority to Icheon, reflecting their aspirations for local economic revitalization and municipal development.

Meanwhile, Icheon City plans to continue identifying and implementing customized welfare policies to expand opportunities for social participation and guarantee cultural rights for people with disabilities, thereby realizing an inclusive community free from prejudice.

▲ 사진=용인특례시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 용인특례시가 기후위기 시대에 걸맞은 ‘환경교육 선도 도시’로서의 위상을 다시 한번 증명해 보였다.

시는 기후변화체험교육센터가 운영 중인 환경교육 프로그램 2종이 기후에너지환경부로부터 ‘우수 환경교육프로그램’으로 최종 지정됐다고 밝혔다. 이번 인증으로 용인시가 보유한 국가 공인 우수 환경프로그램은 총 5개로 늘어나며, 시 환경 교육의 독보적인 전문성을 객관적으로 입증받았다.

정부의 ‘우수 환경교육프로그램 지정제’는 법률에 따라 친환경성, 안전성, 교육 효과성 등을 까다롭게 심사해 국가 인증을 부여하는 제도이다. 용인시는 이번 심사에서 신규 지정과 재지정을 동시에 달성하는 쾌거를 거두었다.

이번에 새롭게 이름을 올린 ‘우리는 분리배출 대장’은 초등학교 1학년 눈높이에 맞춘 생활 밀착형 실습 프로그램이다. 어릴 때부터 자원순환 습관을 몸에 익힐 수 있도록 학교와 가정 내 쓰레기 분리배출 과정을 놀이와 실습으로 엮어내 심사위원들의 큰 호평을 받았다.

지역 자원을 백분 활용한 프로그램도 빛을 발했다. 재지정에 성공한 ‘2050 초록지구 처방전’은 용인의 대표적 자연 자산인 마평습지 등에서 펼쳐지는 생태 체험 교육이다. 참가자들이 기후변화의 심각성을 현장에서 직접 피부로 느끼고 생태 감수성을 기를 수 있도록 설계되어, 지역 맞춤형 환경교육의 모범 사례로 꼽혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Yongin] Yongin Special City has once again proven its status as a "leading city for environmental education" befitting the era of climate crisis.

The city announced that two environmental education programs operated by the Climate Change Experience Education Center have been finally designated as "Excellent Environmental Education Programs" by the Ministry of Climate, Energy and Environment. With this certification, the number of nationally accredited excellent environmental programs held by Yongin City has increased to five, objectively proving the city's unrivaled expertise in environmental education.

The government's "Excellent Environmental Education Program Designation System" is a system that grants national certification after rigorously reviewing eco-friendliness, safety, and educational effectiveness in accordance with the law. Yongin City achieved the remarkable feat of securing both new designations and re-designations in this review.

"We Are the Waste Separation Captains," which was newly added to the list, is a practical, life-oriented program tailored to the level of first-grade elementary school students. It received high praise from the judges for weaving the process of separating waste at school and at home into play and practice, allowing children to internalize resource recycling habits from a young age. Programs that fully utilized local resources also shone brightly. The ‘2050 Green Earth Prescription,’ which was successfully re-designated, is an ecological experience education program held at Yongin’s representative natural assets, such as the Mapyeong Wetland. Designed to allow participants to personally feel the severity of climate change on-site and cultivate ecological sensitivity, it was cited as an exemplary case of region-tailored environmental education.

중부율곡대상은 율곡 이이 선생의 개혁과 위국충정 정신을 계승하여 지역사회 발전과 주민 삶의 질 향상에 크게 기여한 인물에게 수여하는 권위 있는 상이다.

이민근 시장은 민선 8기에 이어 민선 9기까지 시정의 연속성을 성공적으로 확보하며, 안산시의 미래 성장 동력을 확보하고 시민 중심의 현장 행정을 통해 도시 경쟁력을 한 단계 끌어올린 점을 높이 평가받았다.

특히 이 시장은 핵심 공약 및 정책 과제인 ▲안산사이언스밸리(ASV)의 경기경제자유구역 지정 추진 ▲반월·시화국가산업단지의 인공지능(AI) 전환 추진 등을 진두지휘하며 안산의 전통적인 산업구조를 첨단 미래산업 중심으로 재편하는 탄탄한 기반을 마련했다는 찬사를 받았다.

이와 함께 도시의 미래 가치를 획기적으로 높일 ‘안산선 지하화 통합개발’ 등 굵직한 중장기 도시 재생 사업에 행정력을 집중하는 한편, 매주 현장에서 시민들과 직접 소통하며 지역 현안을 신속하게 해결하는 ‘시민 중심 시정’을 펼쳐왔다.

한편, 이 시장은 이번 수상으로 받은 상금 50만 원 전액을 (재)안산인재육성재단에 기탁하기로 결정해 지역 사회에 귀감이 되고 있다. 이번 기탁은 수상의 기쁨을 안산시민들과 함께 나누고, 지역의 미래를 이끌어갈 청소년과 청년들의 꿈을 실질적으로 응원하겠다는 취지에서 비롯됐다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Ansan] Ansan City (Mayor Lee Min-geun) announced on the 15th that Mayor Lee Min-geun received the Grand Prize in the Local Government Management category at the ‘24th Jungbu Yulgok Awards’ ceremony held at the Gyeonggi Arts Center Convention Hall on the 14th.

The Jungbu Yulgok Awards is a prestigious award presented to individuals who have made significant contributions to the development of the local community and the improvement of residents' quality of life by inheriting the spirit of reform and patriotic devotion of Yulgok Yi I.

Mayor Lee Min-geun was highly praised for successfully ensuring administrative continuity from the 8th to the 9th popular election, securing future growth engines for Ansan City, and elevating the city's competitiveness to the next level through citizen-centered, on-site administration. In particular, Mayor Lee has been praised for laying a solid foundation to reorganize Ansan's traditional industrial structure into a center of advanced future industries by spearheading key pledges and policy initiatives, such as promoting the designation of the Ansan Science Valley (ASV) as a Gyeonggi Economic Free Zone and driving the transition of the Banwol-Sihwa National Industrial Complex to an Artificial Intelligence (AI) sector.

At the same time, he has concentrated administrative efforts on major mid-to-long-term urban regeneration projects, such as the "Integrated Development of the Ansan Line Undergrounding," which will dramatically enhance the city's future value. He has also implemented a "citizen-centered administration" by communicating directly with citizens on-site every week to swiftly resolve local issues.

Meanwhile, Mayor Lee has set an exemplary example for the local community by deciding to donate the entire prize money of 500,000 won received from this award to the Ansan Talent Development Foundation. This donation stems from the intention to share the joy of the award with the citizens of Ansan and to provide practical support for the dreams of the youth and young adults who will lead the region's future.

안산시 주최, 안산문화원 주관으로 열리는 이번 축제는 옛 안산의 중심지이자 경기도 기념물 제127호인 ‘안산읍성 및 관아지’를 무대로 펼쳐진다. 시는 역사적 고증을 바탕으로 한 왕실 어가행렬을 생생하게 재현해 지역 문화재의 가치를 알리고, 시민들이 향토 역사와 보다 가깝게 소통할 수 있는 장을 제공할 방침이다.

올해 행사는 단순한 역사 재현을 넘어 세대 통합형 참여 프로그램이 풍성하게 마련됐다.

주요 프로그램으로는 ▲수암마을 전시관 인근에서 감성을 더할 ‘가을빛 버스킹’ ▲다채로운 전통 놀이와 만들기 중심의 ‘문화체험 한마당’ ▲주민 참여형 미술 행사인 ‘다함께 수암마을 그리기’ 등이 진행되어 가족 단위 관람객에게 특별한 추억을 선사할 예정이다.

축제의 대미를 장식할 ‘천년안산음악회’에는 권민정, 오혜빈, 김보민, 김재혁 등 인기 가수가 출연해 흥겨운 무대로 현장의 열기를 더한다

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Ansan] Ansan City announced on the 15th that it will simultaneously host the "Joint Reenactment of King Jeongjo's Royal Procession to the Tomb," which restores a royal procession from the Joseon Dynasty, and the "16th Ansan Eupseong Culture and Arts Festival" starting at 11:00 AM on the 17th in the area surrounding the site of Ansan Eupseong Fortress.

Hosted by Ansan City and organized by the Ansan Cultural Center, this festival will take place at the "Ansan Eupseong Fortress and Government Office Site," the former center of Ansan and designated as Gyeonggi-do Monument No. 127. The city plans to vividly reenact the royal procession based on historical research to promote the value of local cultural heritage and provide a venue for citizens to connect more closely with their local history.

Beyond simple historical reenactment, this year's event features a rich array of intergenerational participatory programs. Key programs include ‘Autumn Light Busking,’ which will add a touch of sentiment near the Suam Village Exhibition Hall; the ‘Cultural Experience Festival,’ centered on diverse traditional games and crafts; and ‘Drawing Suam Village Together,’ a resident-participatory art event, all of which are expected to provide special memories for family visitors.

The ‘Millennium Ansan Music Concert,’ which will crown the festival, will feature popular singers such as Kwon Min-jeong, Oh Hye-bin, Kim Bo-min, and Kim Jae-hyuk, adding excitement to the venue with their lively performances.

수원시는 (사)중소기업융합중앙회와 함께 지난 14일 수원컨벤션센터에서 ‘2026 중소기업융합대전 성공 다짐 발대식’을 성황리에 개최하고 본격적인 행사 준비에 돌입했다고 밝혔다.

이날 발대식에는 경기도와 수원시 주요 관계자들을 비롯해 장태환 경기도의회 경제노동위원장, 강환수 중소기업융합중앙회장, 그리고 이번 행사를 실질적으로 이끌어갈 노상언 중소기업융합경기연합회장과 전국 13개 지역 연합회장단이 대거 결집했다.

참석자들은 성공적인 행사 개최를 위한 공동의 비전과 로드맵을 공유한 뒤, ‘비전 선포 및 성공 기원 퍼포먼스’를 펼치며 중소기업 간 상생 협력 문화를 전파하고 지역 경제 성장에 이바지할 것을 강력히 다짐했다.

올해로 막을 올리는 ‘2026 중소기업융합대전’은 중소벤처기업부, 경기도, 수원시가 공동 주최자로 나서며 (사)중소기업융합중앙회와 (사)중소기업융합경기연합회가 힘을 모아 주관한다. 행사는 오는 11월 22일부터 24일까지 사흘 동안 수원컨벤션센터 전역에서 펼쳐진다

.

이번 박람회에는 전국의 유망 중소기업 관계자는 물론 국내외 투자사, 유관 기관 전문가, 일반 시민 등 약 1만 명 이상이 현장을 찾을 것으로 추산된다.

특히 업종별 비즈니스 네트워킹 활성화, 우수 신제품 전시회, 산업 융합 우수사례 세미나 등 기존의 전문적인 기업 협업 세션은 물론이고, 일반 대중과 기업이 한자리에서 소통할 수 있는 개방형 시민 참여 프로그램도 한층 강화해 운영될 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Suwon, Reporter Kim Jeong-eun] A large-scale business festival aimed at expanding the ecosystem of organic collaboration across different industries for small and medium-sized enterprises (SMEs) nationwide will be held in Suwon.

Suwon City announced that it successfully held the "2026 SME Convergence Grand Exhibition Success Pledge Launch Ceremony" at the Suwon Convention Center on the 14th, in collaboration with the Korea Federation of SMEs Convergence, and has commenced full-scale preparations for the event.

The launch ceremony was attended by key officials from Gyeonggi Province and Suwon City, as well as Jang Tae-hwan, Chairman of the Economy and Labor Committee of the Gyeonggi Provincial Council; Kang Hwan-soo, President of the Korea Federation of SMEs Convergence; Noh Sang-eon, President of the Gyeonggi Federation of SMEs Convergence, who will practically lead the event; and the presidents of 13 regional federations from across the country.

After sharing a common vision and roadmap for the successful hosting of the event, the attendees performed a "Vision Proclamation and Success Prayer Performance," strongly pledging to spread a culture of mutual cooperation among SMEs and contribute to regional economic growth.

The ‘2026 SME Convergence Fair,’ kicking off this year, is co-hosted by the Ministry of SMEs and Startups, Gyeonggi Province, and Suwon City, and is organized jointly by the Korea SME Convergence Association and the Gyeonggi Federation of SME Convergence. The event will take place over three days, from November 22 to 24, throughout the Suwon Convention Center.

It is estimated that over 10,000 people will visit the site for this expo, including representatives from promising SMEs nationwide, domestic and international investors, experts from related organizations, and the general public.

In particular, in addition to existing professional corporate collaboration sessions—such as promoting industry-specific business networking, exhibiting excellent new products, and seminars on best practices in industrial convergence—open citizen participation programs designed to allow the general public and companies to communicate in one place are also planned to be significantly enhanced.

화성시는 소비자의 알 권리를 보호하고 경기미의 부정 유통을 막기 위해 10월 15일부터 26일까지 12일간

특별 점검에 나선다.

이번 점검은 미곡종합처리장(RPC)과 정미소, 대형마트, 전통시장, 배달 병행 음식점 등 쌀을 취급하는 유통·판매 업소를 대상으로 진행된다.

경기미 둔갑 행위 ▲타 시·도의 쌀을 경기미로 속이거나 혼합하여 판매하는 행위, 원산지 미표시 및 거짓 표시 ▲수입 쌀 등의 원산지를 표시하지 않거나 허위로 작성하는 행위, 원산지 오인 유도 ▲원산지 표시란에는 제대로 적었으나, ▲포장재 다른 곳에 유사한 문구를 써서 소비자를 헷갈리게 하는 행위

시 관계자는 적발된 업소에 대해 형사 고발이나 과태료 부과 등 법적 조치를 취할 방침이다. 다만 경미한 사항은 현장에서 즉시 시정하도록 지도하고 사후 관리를 이어갈 예정이다.

관련 법령에 따른 처벌 수위는 원산지 거짓 표시: 7년 이하의 징역 또는 1억 원 이하의 벌금 원산지 미표시: 5만 원 이상 1,000만 원 이하의 과태료처분을 받게된다.

김정미 화성시 농업정책과장은 "경기미에 대한 소비자 관심이 높은 만큼, 현장 중심의 철저한 점검과 관리를 통해 소비자가 안심하고 쌀을 구매할 수 있는 환경을 만들겠다"라고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Southern Gyeonggi = Hwaseong, Reporter Kim Jeong-eun] Hwaseong Special City is conducting an intensive inspection of rice origin labeling practices.

To protect consumers' right to know and prevent the illicit distribution of "Gyeonggi-mi" (Gyeonggi-grown rice), Hwaseong City will carry out a special inspection over a 12-day period from October 15 to October 26.

The inspection targets businesses that handle, distribute, or sell rice, including Rice Processing Complexes (RPCs), rice mills, large supermarkets, traditional markets, and restaurants that offer delivery services.

Specific violations to be checked include: passing off other rice as Gyeonggi-mi (mislabeling or mixing rice from other regions and selling it as Gyeonggi-mi); failure to label the origin or false labeling (omitting the origin or falsely stating it for imported rice, etc.); and misleading consumers regarding the origin (e.g., correctly labeling the origin in the designated area but confusing consumers by using similar phrases elsewhere on the packaging).

City officials plan to take legal action—such as filing criminal complaints or imposing administrative fines—against businesses found in violation. However, for minor infractions, the city will provide guidance for immediate on-site correction and conduct follow-up monitoring.

Penalties under relevant laws include: up to seven years in prison or a fine of up to 100 million won for false origin labeling; and an administrative fine ranging from 50,000 won to 10 million won for failure to label the origin.

Kim Jeong-mi, Head of the Agricultural Policy Division at Hwaseong City, stated, "Given the high consumer interest in Gyeonggi-mi, we will create an environment where consumers can purchase rice with confidence through thorough, field-oriented inspections and management."

화성시 명품쌀 발전위원회와 조암농협 친환경협의회의 주도로 우정읍 조암리 일원에서 열린 이번 행사에는 윤성진 제1부시장과 이계철 시의회 의장을 포함한 70여 명의 관계자가 참여해 농업의 가치를 함께 나누었다.

참석자들은 직접 벼베기 과정에 참여하며 수향미의 뛰어난 품질과 경쟁력을 현장에서 확인했다. 특히 윤성진 제1부시장이 콤바인을 직접 운전하며 수확 시연을 선보였다.

수확의 기쁨을 지역사회와 나누기 위해 수향미 햅쌀 300kg을 취약계층을 지원하는 '그냥드림' 사업에 기부하는 전달식을 가졌다.

화성특례시는 앞으로도 대표 브랜드인 수향미의 가치를 높이고, 지역 농가들이 경쟁력을 갖출 수 있도록 다각적인 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Hwaseong, Reporter Kim Jeong-eun] Hwaseong Special City successfully hosted a harvest event to showcase the excellence of "Suhyangmi"—the region's signature premium rice—and to put the spirit of neighborly love into practice.

Led by the Hwaseong Premium Rice Development Committee and the Joam Agricultural Cooperative’s Eco-friendly Council, the event took place in Joam-ri, Ujeong-eup. Approximately 70 officials, including First Vice Mayor Yoon Seong-jin and City Council Chairman Lee Gye-cheol, participated to share in the value of agriculture.

Attendees personally took part in the rice harvesting process, witnessing firsthand the outstanding quality and competitiveness of Suhyangmi. Notably, First Vice Mayor Yoon Seong-jin demonstrated the harvesting process by personally operating a combine harvester.

To share the joy of the harvest with the local community, a donation ceremony was held to contribute 300kg of newly harvested Suhyangmi rice to the "Geunyang Dream" (Just Give) program, which supports vulnerable populations.

Hwaseong Special City pledged to continue its multifaceted support to enhance the value of its flagship Suhyangmi brand and to help local farmers strengthen their competitiveness.

■ 화성시 패싱한 일방적 연구용역… 갈등 격화

국방부는 사단법인 한국갈등학회에 의뢰해 지난 7월부터 내년 1월까지 6개월간 사업비 9,840만 원을 투입, ‘수원 군공항 이전 갈등관리 및 해결 방안 연구용역’을 진행하고 있다. 이에 화성특례시는 주민 의견 조사 방식과 범위에 대해 사전 협의를 요구했으나, 국방부가 이를 무시하고 일방적으로 용역을 추진하면서 양 기관 간의 갈등이 최고조에 달하고 있다.

■ “장점 먼저 제시 후 찬반 질문”… 편파적 설문조사 논란

논란의 중심이 된 것은 국방부가 추진 중인 ‘정보제공형 대면설문조사(안)’이다. 해당 조사는 이전 시 발생할 ▲장점 ▲지원사업 ▲상생가능성 등을 피조사자에게 먼저 제시한 뒤, 최종적으로 이전 후보지 찬·반과 주민투표 의사를 묻는 구조로 짜여 있다. 화성시와 시민단체는 이를 두고 “객관성과 중립성을 상실한 채, 군공항 이전에 대한 긍정적 인식을 주입하여 수용성을 높이려는 명백한 편파적 설계”라고 강하게 비판했다.

■ 조사 범위 및 방식에 대한 팽팽한 입장차

화성특례시는 국방부의 연구용역 세부 계획에 대해 실질적인 피해 지역과 당사자 중심의 조사를 요구하며 대립하고 있다.

국방부는 화성시민 약 1,000명 중 예비이전후보지(화옹지구)가 포함된 만세구 주민을 60%, 나머지 3개 구역 주민을 40% 할당해 조사할 계획이다. 반면 화성시는 직접적인 연관성이 있는 만세구 주민 100%를 대상으로 실시해야 한다는 입장이다.

국방부의 200명 대상 인터뷰 계획에 대해, 화성시는 특정 답변을 유도할 수 있는 정보 제공이나 대화를 철저히 배제하고, 독립적인 의견 청취가 가능한 1대1 개별 인터뷰로 진행할 것을 요구했다.

국방부가 동탄·병점 지역까지 포함한 개최를 검토하는 반면, 화성시는 직접 이해당사자인 우정읍 및 만세구 지역 주민을 중심으로 개최해야 한다고 촉구했다.

■ 시민사회 “반대 여론 무마용 편파 구성… 화성시민 생존권 위협”

이상환 ‘수원전투비행장 화성이전 반대 범시민대책위원회’ 상임위원장은 “사전 협의도 없이 남의 땅에 대한 이전을 일방적으로 논하는 것은 어불성설”이라며, “이번 연구용역은 화성시민의 반대 여론을 관리하고 강제로 수용성을 높이기 위한 편파적 구성에 불과하다”고 규탄했다.

또한 범대위 측은 군공항이 화성시로 이전될 경우, 화성시민의 건강권과 재산권, 자녀들의 학습권이 심각하게 침해됨은 물론, 고도제한으로 인해 지역 경제 전반에 막대한 저해가 초래될 것임을 분명히 하며 강력한 투쟁을 예고했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Southern Gyeonggi = Hwaseong Reporter Kim Jong-un] The Ministry of National Defense is unilaterally pushing ahead with a research service to come up with a plan to resolve conflicts over the relocation of Suwon Military Airport without prior consultation, drawing strong opposition from Hwaseong Special City and local civic groups. In particular, Hwaseong City and civic groups pointed out that the Ministry of National Defense's survey design had a biased structure that encouraged support for the relocation of the military airport, and called for a complete revision of the scope and method of the survey.

■ Unilateral research service passed by Hwaseong City… conflict intensifies

The Ministry of National Defense is carrying out ‘research on conflict management and resolution plans for the relocation of Suwon Military Airport’ by requesting the Korea Conflict Society, an incorporated association, and investing KRW 98.4 million over a period of six months from last July to January of next year. Accordingly, Hwaseong Special City requested prior consultation on the method and scope of the resident opinion survey, but the conflict between the two organizations is reaching its peak as the Ministry of National Defense ignores this and unilaterally pursues the service.

■ “Present the pros first and then ask the pros and cons”… Biased survey controversy

What has become the center of controversy is the ‘information-providing face-to-face survey (draft)’ being promoted by the Ministry of National Defense. The survey is structured to first present to the surveyed the ▲advantages ▲support projects ▲coexistence possibilities that will occur during relocation, and then finally ask about the pros and cons of the relocation site and their intention to vote on the referendum. Hwaseong City and civic groups strongly criticized this as “an obviously biased design aimed at increasing acceptance by instilling a positive perception of the military airport relocation while losing objectivity and neutrality.”

■ Tight differences of opinion on the scope and method of investigation

Hwaseong Special City is in conflict with the Ministry of National Defense's detailed research service plan, demanding an investigation centered on the actual damaged areas and parties.

The Ministry of National Defense plans to survey approximately 1,000 Hwaseong citizens, with 60% allocated to residents of Manse-gu, which includes the preliminary relocation candidate site (Hwaong District), and 40% to residents of the remaining three districts. On the other hand, Hwaseong City's position is that it should be conducted on 100% of Manse-gu residents who are directly related.

In response to the Ministry of National Defense's plan to interview 200 people, Hwaseong City requested that the interviews be conducted as one-on-one individual interviews that would allow for independent opinions to be heard, completely excluding the provision of information or conversations that could lead to specific answers.

While the Ministry of National Defense is considering hosting the event, including the Dongtan and Byeongjeom areas, Hwaseong City urged that the event be held with a focus on residents of the Ujeong-eup and Manse-gu areas, who are direct stakeholders.

■ Civil society: “It is formed by biased groups to silence opposing public opinion… Threatening Hwaseong citizens’ right to survive.”

Lee Sang-hwan, standing chairman of the Pan-Citizen Countermeasures Committee Against the Relocation of the Suwon Combat Airfield to Hwaseong, said, “It is absurd to unilaterally discuss the relocation to someone else’s land without prior consultation,” and condemned, “This research service is nothing more than a biased structure aimed at managing the opposing public opinion of Hwaseong citizens and forcibly increasing acceptance.”

In addition, the committee predicted a strong struggle by making it clear that if the military airport is relocated to Hwaseong City, Hwaseong citizens' health rights, property rights, and children's right to education will be seriously violated, as well as the height restrictions will cause enormous disruption to the overall local economy.

시는 지난 14일 오후 2시 시청 대강당에서 소속 공직자와 공공기관 임직원 350명을 대상으로 ‘지방정부 행복정책 특강’을 개최했다고 밝혔다.

이번 특강은 공직자들이 지방정부 차원의 행복정책 필요성을 깊이 이해하고, 이를 바탕으로 시민들의 삶의 질을 높이는 실질적인 정책을 수립할 수 있도록 역량을 강화하기 위해 마련됐다.

이날 강연은 (사)국민총행복전환포럼 연구이사이자 대통령직속 국민통합위원회 위원으로 활동 중인 이지훈 행복실현지방정부협의회 자문위원이 맡았습니다. 이 자문위원은 ‘지방정부 행복정책, 왜 필요한가’라는 주제로 행정이 나아가야 할 행복의 방향성을 제시해 참석자들의 큰 호응을 얻었다.

화성시는 더 많은 직원과 시민들이 이번 강연 내용을 공유하고 공감할 수 있도록, 강연 녹화 영상을 화성특례시 공식 유튜브 채널에 게시할 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Hwaseong, Reporter Kim Jeong-eun] Hwaseong Special City has launched a full-scale initiative to implement "happiness-centered administration" that citizens can experience in their daily lives.

The city announced that it held a "Special Lecture on Local Government Happiness Policy" at the City Hall auditorium at 2 p.m. on the 14th, attended by 350 public officials and employees of public institutions.

The lecture was organized to help public officials gain a deep understanding of the necessity for happiness policies at the local government level and to strengthen their capabilities in formulating practical policies that improve citizens' quality of life.

The lecture was delivered by Lee Ji-hoon, an advisory committee member of the Local Government Council for Happiness Realization, who also serves as a research director at the National Happiness Transition Forum and a member of the Presidential Committee on National Cohesion. Speaking on the topic "Why Local Government Happiness Policy Is Necessary," he outlined the direction that public administration should take regarding happiness, garnering a positive response from the attendees.

Hwaseong Special City plans to upload a recording of the lecture to its official YouTube channel so that more employees and citizens can share in and resonate with the content.

▲ 사진=평택시 제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=평택 김정은기자] 평택시는 14일 주민참여예산위원회 위원 등 60여 명이 참석한 가운데 ‘주민참여예산위원회 전체 회의’를 개최하고, 2027년도 본예산에 반영할 주민제안사업 180건을 최종 확정했다고 밝혔다.

올해 주민참여예산제는 지난 3월 제안사업 공모를 시작으로 ▲4~7월 제안 보완 컨설팅 및 부서 검토 ▲8~10월 분과회의 심의 및 주민총회 등 체계적인 단계별 절차를 거쳐 진행됐다.

이번 공모에는 총 461건의 다양한 생활밀착형 제안이 접수됐다. 평택시는 각 단계마다 주민들의 적극적인 참여와 깊이 있는 숙의 과정을 거쳐 총 180건, 약 36억 5천만 원 규모의 사업을 최종 선정했다.

세부 내역을 살펴보면 다음과 같다.

• 시 소관 사업: 총 27건, 약 12억 2천만 원

• 읍면동 소관 사업: 총 153건, 약 24억 3천만 원

최종 선정된 사업들은 향후 평택시의회 예산 심의를 거쳐 내년도 본예산에 최종 반영되며, 심의 이후 평택시 누리집(홈페이지)을 통해 시민들에게 투명하게 공개될 예정이다.

최원용 평택시장은 “주민참여예산제도는 예산 편성 과정에 시민이 직접 참여해 재정의 투명성과 민주성을 높이는 중요한 제도”라고 강조하며, “시민들의 소중한 의견이 시정에 적극 반영될 수 있도록 시 차원에서도 노력하겠다”라고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=용인시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 이상일 용인특례시장은 14일 시청 영상회의실에서 열린 ‘2027년 주요업무 추진계획 3차 보고회’에서 간부 공무원들에게 선심성 지출을 철저히 억제하는 신중한 예산편성을 주문하고, 대규모 반도체 건설인력 유입에 대한 선제적 대응 체계 마련과 속도감 있는 행정처리 방식 개선을 강력히 당부했다.

▲ 사진=용인시의회제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 용인특례시의회는 지난 12일 의회 4층 대회의실에서 전 의원과 의회사무국 직원을 대상으로 ‘장애인식개선 교육’을 실시했다고 밝혔다.

이번 교육은 의정활동 전반에 걸쳐 장애에 대한 올바른 이해를 높이고, 일상과 정책 속에서 무심코 발생할 수 있는 편견과 차별을 돌아보기 위해 마련됐다. 이를 통해 장애 유무와 관계없이 모든 시민이 지역사회에 동등하게 참여할 수 있는 포용적 의정의 토대를 다지겠다는 취지다.

이날 강의는 박은숙 용인시장애인자립생활센터 사무국장이 맡아 ‘장애 감수성’을 주제로 진행했다. 교육은 장애를 바라보는 시각의 전환을 시작으로 관련 법률, 일상 속 접근성, 올바른 표현법 등의 내용으로 구성됐다.

특히 장애를 개인의 문제로만 보던 기존 관점에서 벗어나 사회적 환경과 제도, 관행, 인식이 만드는 장벽을 함께 짚어보는 시간을 가졌다. 이어 ‘장애인차별금지 및 권리구제 등에 관한 법률’의 주요 내용과 장애 개념의 변화를 살펴보고, 일상 속 편의시설 문제와 올바른 장애 관련 표현을 구체적인 사례 중심으로 다뤄 참석자들의 이해를 도왔다.

의원들은 이번 교육을 계기로 향후 조례 제·개정, 예산 심의, 정책 점검 등 시의회 고유의 의정활동 과정에서 장애인과 사회적 약자의 목소리를 더욱 세심하게 반영하겠다는 뜻을 모았다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=안성시의회제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=안성시의회 김정은기자] 안성시의회는 지난 14일 의회 소통회의실에서 평택·안성 법무부 보호관찰소 협의회와 지역 내 보호관찰 대상자 지원을 위한 간담회를 개최했다고 밝혔다.

이날 간담회에는 반인숙 안성시의회 의장과 시의원들을 비롯해 박상문 평택준법지원센터 보호관찰소장, 이창선 평택·안성 보호관찰소 협의회장, 장석모 안성지구회장 및 안성시 관계 공무원 등이 참석해 당면 과제를 논의했다.

이 자리에서 협의회 측은 현재 안성지역의 보호관찰 대상자가 약 500명에 달하고 있으나, 평택시의 보조금을 안성 지역에 사용할 수 없는 구조적 한계로 인해 지원에 큰 어려움을 겪고 있다고 설명했다.

이에 대해 안성시 관계 공무원은 “지난 2024년 보호관찰 대상자 지원 관련 조례가 제정되었으나, 사업 필요성에 대한 이해 부족 등의 사유로 인해 2026년도 안성시 지방보조금 신청액이 전액 삭감된 것으로 보인다”고 경위를 밝혔다.

협의회는 대상자들의 원활한 사회 복귀와 예방을 위해 ▲아동학대·가정폭력 피해 아동을 위한 방학 중 도시락 지원 ▲경제적 취약 보호관찰 대상자 생필품 지원 ▲취약계층 청소년 가정의 주거환경 개선 ▲정신질환 보호관찰 청소년 심리치료 ▲학교 밖 보호관찰 청소년 검정고시 학습 지원 등 실질적인 민생 사업에 대한 예산 편성을 강력히 요청했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=여주시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=여주시 김정은기자] 가을빛이 완연한 지난 10월 9일부터 10일까지 여주 세종대왕릉 일대에서 개최된 ‘2026 한글날 문화행사’가 어린이와 가족 단위 방문객의 뜨거운 호응 속에 성황리에 마무리됐다.

한글날 100주년이자 훈민정음 반포 제580돌을 맞이해 열린 이번 행사는 평소 고즈넉하던 역사적 공간을 생동감 넘치는 축제의 장으로 탈바꿈시켰다. 특히 한글날 당일인 9일에는 코로나19 이후 일일 최다 방문객인 3만 6,786명이 축제장을 찾았다. 이는 지난해 동기 대비 2배 이상 증가한 수치로, 올해 행사를 향한 높은 대중적 관심을 입증했다.

이번 행사는 어린이들의 눈높이에 맞춘 다채로운 킬러 콘텐츠로 흥행을 견인했다. 행사 첫날에는 인기 애니메이션 캐릭터들의 <캐치! 티니핑 싱어롱쇼>가 2회에 걸쳐 진행되어 어린이 관객들의 환호성을 자아냈다. 이어 오후 2시에는 300만 구독자를 보유한 인기 크리에이터 ‘흔한남매’가 무대에 올라 재치 넘치는 입담과 레크리에이션, 한글 퀴즈를 진행하며 현장의 열기를 최고조로 끌어올렸다.

세종대왕릉을 가득 채웠던 축제의 감동은 온라인으로 이어진다. 오는 10월 17일(토) ‘흔한남매’ 공식 유튜브 채널을 통해 세종대왕릉의 역사적 의미와 한글의 가치를 담은 유쾌한 특별 영상이 전국의 어린이들을 찾아갈 예정이다.

공연 외에 다채로운 참여형 프로그램도 큰 인기를 끌었다. <한글 놀이터>에서 운영된 한글 떡살 꽃산병 체험, 세종대왕 향기 체험, 한글 도자 솟대 만들기 등은 준비된 체험 재료가 전량 소진되는 성과를 거뒀다. 또한 <제14회 세종대왕 전국 한글휘호대회 수상작품전>, <제10회 아름다운 먹빛 누리전>, <쉼터 작은 음악회> 등이 함께 열려 방문객들에게 여유로운 문화 향유의 시간을 선사했다.

이충우 여주시장 역시 “한글날을 맞아 세종대왕릉을 찾아주신 많은 시민과 관광객 여러분께 감사드린다

”며 “앞으로도 미래세대와 함께 한글의 가치를 이어가고, 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 한글문화도시 여주를 만들어 나가겠다”고 청사진을 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 경기도=제공

【브레이크뉴스 경기남부 = 수원 김정은 기자】 경기도가 마약류 오남용 예방과 중독자들의 온전한 사회 복귀를 위한 정책적·학술적 소통의 장을 마련했다.

경기도는 지난 14일 경기도의회 중회의실에서 사단법인 경기도약사회 주관으로 ‘2026 마약퇴치 심포지엄’을 개최했다고 밝혔다. 이번 심포지엄은 마약 예방·치료·재활·회복을 아우르는 통합적 접근의 필요성을 공유하고, 실효성 있는 도내 정책 방향을 모색하고자 기획됐다.

올해 심포지엄은 ‘회복 자원으로서 회복 지원 공간의 역할 탐색’을 주제로 진행됐다. 학계 및 현장 전문가들이 참여해 마약류 중독자의 일상 복귀를 돕는 공간과 공동체의 역할에 대해 심도 있는 논의를 펼쳤다.

주요 발표 내용은 다음과 같다.

▲이미형 인하대학교 명예교수가 ‘한국형 치료공동체(TC)로서의 의미와 비전’을 제안했으며, ▲김은실 남서울대학교 교수는 ‘쉼터 운영의 핵심 정신(마음헤아리기)’을 발표했다. 이어 ▲김이향 전 한국마약퇴치운동본부 경기지부장이 ‘지역사회 회복운동의 의미(회복이 일상으로 이어지는 공간)’를, ▲주혜선 회복상담사가 ‘왜 지금 회복자를 위한 공간인가’를 주제로 현장의 목새를 담은 강연을 진행했다.

최근 검찰청 자료에 따르면 전국 마약류 사범은 2022년 1만8,395명, 2023년 2만7,611명, 2024년 2만3,022명, 2025년 2만3,403명으로 집계되는 등 지속적인 관리와 대책 마련이 시급한 실정이다.

이에 경기도는 지난 2020년부터 마약류 및 약물오남용 예방 사업을 자체적으로 추진해 오고 있다. 특히 올해는 사단법인 경기도약사회를 보조사업자로 선정하여 총 178회에 걸쳐 7,927명을 대상으로 촘촘한 예방 교육을 실시했으며, 지역 주민을 대상으로 한 예방홍보 캠페인도 활발히 전개하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Suwon, Reporter Kim Jeong-eun] Gyeonggi Province has established a platform for policy-oriented and academic dialogue aimed at preventing drug abuse and facilitating the successful social reintegration of individuals recovering from addiction.

Gyeonggi Province announced that the "2026 Symposium on Drug Eradication," organized by the Gyeonggi Pharmaceutical Association, was held on the 14th in the medium conference room of the Gyeonggi Provincial Assembly. The symposium was designed to share the need for an integrated approach—encompassing drug prevention, treatment, rehabilitation, and recovery—and to explore effective policy directions for the province.

This year’s symposium was held under the theme, "Exploring the Role of Recovery Support Spaces as Recovery Resources." Experts from academia and the field participated in in-depth discussions regarding the roles that spaces and communities play in helping individuals with drug addictions return to their daily lives.

Key presentations included the following:

▲ Professor Emeritus Lee Mi-hyung of Inha University proposed a vision and significance for a "Korean-style Therapeutic Community (TC)," while ▲ Professor Kim Eun-sil of Namseoul University presented on the "Core Philosophy of Shelter Operations (Empathy and Understanding)." Subsequently, ▲ Kim Yi-hyang, former head of the Gyeonggi Branch of the Korea Anti-Drug Movement Headquarters, spoke on the "Significance of Community-Based Recovery Movements (Spaces Where Recovery Extends into Daily Life)," and ▲ Recovery Counselor Ju Hye-seon delivered a lecture incorporating voices from the field on the topic, "Why Do We Need Spaces for Recovering Individuals Now?" Recent data from the Prosecutors' Office shows that the number of drug offenders nationwide stood at 18,395 in 2022, 27,611 in 2023, 23,022 in 2024, and 23,403 in 2025, highlighting an urgent need for sustained management and countermeasures.

In response, Gyeonggi-do has been independently implementing initiatives to prevent drug abuse and the misuse of medications since 2020. Notably, the province selected the Gyeonggi Pharmaceutical Association as a partner organization this year to conduct comprehensive prevention education—reaching 7,927 people across 178 sessions—and is actively carrying out public awareness campaigns for local residents.

 

[브레이크뉴스경기남부=수원 김정은기자] 경기도장애인체육회가 14일 올해 열린 장애인생활체육대회와 어울림체육대회의 운영 성과를 돌아보고 발전 방안을 모색하는 평가회를 열었다.

이날 평가회에는 도내 31개 시·군장애인체육회와 종목별 가맹단체, 개최지 관계자 등 102명이 참석해 올해 가평과 김포에서 열린 대회 운영 성과를 공유하고 개선 방안을 논의했다. 참석자들은 참가 신청 절차 간소화, 경기 운영 체계 개선, 장애 유형별 편의 제공 확대 등 현장 중심의 다양한 개선 과제를 모색했다.

이번 평가회는 대회 운영 전반의 미비점을 보완해 향후 대회의 안전성과 내실을 높이는 계기가 될 것으로 기대된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Reporter Kim Jeong-eun, Suwon] On the 14th, the Gyeonggi-do Sports Association for the Disabled held an evaluation meeting to review the operational results of this year’s recreational sports festivals and inclusive sports events for the disabled, and to explore ways to improve future events.

A total of 102 people attended the meeting—including representatives from sports associations for the disabled across the province’s 31 cities and counties, affiliated sports organizations, and officials from the host locations—to share insights on the events held in Gapyeong and Gimpo and discuss areas for improvement. Participants explored various practical improvements, such as simplifying registration procedures, refining competition management systems, and expanding accessibility accommodations tailored to different types of disabilities.

The meeting is expected to serve as an opportunity to address shortcomings in event operations and enhance the safety and quality of future competitions.

이 박람회는 바이오·반도체, 제조업, 복지 등의 50개 기업이 다양하게 참여하여 현장에서 일대일 면접을 통해 300명을 채용할 예정이다.

더불어 수원일자리센터. 수원시 신중년센터. 수원고용복지플러스 센터 등 15개 일자리 관련 기관이 취업 정보를 제공하여 수원 시민들에게 채용 기회가 주어짐과 동시에 다양한 연령층에게 맞춤형의 취업기회가 이루어진다.

사전행사로 오전 10시부터는 직업계고등학생들을 대상으로 1:1 실전면접클리닉, 적성검사, 멘터링 프로그램‘아주나이스(AJOU NICE)한 만남’ 등 취업지원 프로그램을 운영하여 다양한 경험과 기회의 장을 만들어 줄 예정이다.

부대 행사로는 ▲인공지능(AI) 취업지원(자기소개서 첨삭, 모의면접) ▲인공지능(AI) 체험(퍼스널컬러, 포토, 관상) ▲직무 가상현실(VR) 체험 ▲이력서 사진촬영 ▲취업타로 등을 운영한다.

수원특례시는 모든 연령대가 구직할 수 있는 첨담기업, 복지 등 시대에 걸맞는 취업지원프로그램을 운영해 구직자들의 역량을 높일 수 있도록 지원하겠다는 포부를 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

▲ 사진=화성시제공  © 김정은 기자

[브레이크뉴스경기남부=화성 김정은기자] 화성특례시는 지난 13일 국회의원회관에서 화성병 지역위원회 권칠승 국회의원을 비롯해 정명근 시장과 도의원, 시의원, 관계 공무원들이 참석한 가운데 ‘2026년 제1차 당정협의회’를 개최하여 교통,하천,체육,문화 등의 주요현안과 사업 추진방안을 논의했다.

주요사업 현안의 내용을 보면

• 황구지천 친수공간 조성：보행로 정비, 편의시설, 경관개선등 친수공간 조성사업

• 기배동 하수처리장 주민편익시설 수영장 설치 : 사업추진 가능성과 재원확보 방안 논의

• 화성시 시민협치 동행기구 정책사업 : 시민참여형협치체계 구축사업

• 화성시 테마(어린이) 과학과 건립 : 화성시 대표 과학문화시설 조성사업

• 문화예술타운 내 중규모 공연장 건립 : (구)농수산대학 유휴부지를 문화예술타운으로 진행 검토

이 밖에도 ▲와우리~분천리 고속도로 옆 도시계획도로 조속 추진 ▲생활문화예술 플랫폼 사업 확대 추진 ▲기배동 풍성신미주 인근 우회도로 진출입로 개설 ▲효행구 공공심야약국 추가 지정 ▲기배역사·봉담호수공원 그늘막 설치 ▲첨단기술 재난위험지역 스마트 정보공개 시스템 구축 ▲화성세무서 조속 추진 ▲공공체육시설 GX프로그램 확충 ▲수영리 일원 유휴부지 주차장 설치 및 확보 ▲화물차 임시주차장 설치 등의 안건을 함께 논의했다.

이날 화성병 지역위원회와 화성특례시는 화성병 시민을 위한 현안들을 꼼꼼히 챙겨 시민들이 체감하는 성과로 어어질수있도록 최선을 다하겠다고 말했다. 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

▲ 사진=이천시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=이천 김정은기자] 대한민국 첨단드론 산업의 현재와 미래를 한자리에서 조망할 수 있는 대규모 산업 축제가 경기도 이천에서 막을 올린다.

이천시는 오는 10월 15일(목)부터 17일(토)까지 3일간 ‘날아오른 드론의 미래, 이천에서 산업이 되다’를 슬로건으로 이천시 복하천 드론경기장 일원(안흥동 4-4)에서 「2026 이천 첨단드론대전(ICHEON ADVANCED DRONE FESTIVAL 2026)」을 개최한다고 밝혔다.

올해로 2회째를 맞이하는 이번 행사는 이천시가 주최하고 한국상호운용성기술자문(KOREA iTC)이 주관하며, 국토교통부, 육군 제7기동군단, 육군정보학교, 첨단민군산업협회, 첨단항공모빌리티산업기술연구조합 등이 후원하여 민·관·군 협력의 의미를 더했다.

■ 국내외 탑티어 방산·드론 기업 집결…‘실증 중심’ 산업전시회로 진화

지난해 첫선을 보이며 국내외 첨단드론 기술의 가능성을 입증했던 ‘이천 첨단드론대전’은 올해 전시 공간과 프로그램을 대폭 확대했다. 단순한 제품 나열식 전시에서 벗어나 실제 비행과 운용 시연을 중심에 둔 ‘실증 중심의 산업전시회’로 체급을 키운 것이 특징이다.

이번 행사에는 국내 대표 방산기업인 ▲LIG디펜스앤에어로스페이스(LIG Defense & Aerospace)를 비롯해, 글로벌 대드론(Anti-Drone) 기술을 선도하는 이스라엘의 ▲아폴로쉴드(ApolloShield), 덴마크의 ▲마이디펜스(MyDefence)가 참여한다. 또한 국내 첨단모빌리티 전문기업 ▲카네비모빌리티, 자율주행 로봇 시장을 개척하고 있는 ▲뉴빌리티(Neubility) 등 국내외 첨단 산업을 이끄는 대표 기업들이 대거 참가해 최신 드론, 무인로봇, 대드론 탐지·대응체계 등 고도화된 첨단방산 기술을 대중에게 공개한다.

■ 미래 전장과 산업의 압축판…실전 비행 시연 및 군 드론경진대회 눈길

관람객들은 행사 기간 동안 군 감시정찰용 드론, 다양한 임무형 무인기, 자율주행 로봇, 드론 위협에 대응하는 대드론시스템 등 미래 전장과 산업현장에서 활약할 첨단 기기들의 실제 운용 모습을 현장에서 생생하게 목격할 수 있다.

특히 육군정보학교가 참여하는 ‘군 드론경진대회’가 동시 개최되어 대한민국 군의 압도적인 드론 운용 역량과 전문기술을 검증하는 자리가 마련된다. 군과 민간기업이 최신 기술과 실전 운용 경험을 공유함으로써 민·군 기술협력(Spin-on/Spin-off)을 공고히 하고, 미래 드론 전문인력 양성에도 크게 기여할 것으로 기대된다.

■ 산업과 문화의 융합…비즈니스 상담부터 시민 체험 프로그램까지 풍성

이번 대전은 산업 관계자들을 위한 비즈니스·투자 상담회, IR 프로그램, 전문인력 채용 및 교육 기회를 제공할 뿐만 아니라, 일반 시민과 청소년들이 드론 산업을 친숙하게 느낄 수 있도록 다양한 참여형 드론 체험 프로그램과 드론문화행사도 함께 운영한다. 이를 통해 가족 단위 방문객에게도 첨단기술을 직접 경험하는 즐거움을 선사할 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=평택시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=평택 김정은기자] 평택시가 국방 인프라와 첨단 산업 역량을 결합한 ‘평택형 방위산업’ 육성에 본격적인 시동을 걸었다.

시는 13일 시청 종합상황실에서 국방·방산 분야 전문가와 관련 기관 관계자 등 20여 명이 참석한 가운데 ‘평택시 방위산업 전문가 간담회’를 개최했다고 밝혔다.

이번 간담회는 육·해·공군 전력이 집결한 국방 기반 시설과 평택항, 반도체 등 세계적인 첨단 산업 인프라를 갖춘 평택시의 독보적인 강점을 살려 지역 여건에 맞는 방위산업 육성 방향을 모색하고, 전문가들의 제언을 향후 정책에 적극 반영하기 위해 마련됐다.

이날 자리에는 최원용 평택시장을 비롯해 국방부, 국방과학연구소, 한국방위산업진흥회, 한국국방기술학회, 한국생산기술연구원, 방산기업 등 산·학·연·관을 아우르는 전문가들이 대거 참석했다.

간담회는 경기연구원의 ‘평택형 방위산업 육성 추진 방향’ 제안 발표로 시작됐다. 경기연구원은 평택이 보유한 우수한 국방·산업 인프라를 바탕으로 방위산업을 지역의 새로운 성장 동력으로 키울 수 있는 가능성을 제시하며 중장기 추진 방향을 제안했다.

이어진 자문 토론에서 전문가들은 평택의 방위산업 성장잠재력에 깊이 공감하며 적극적인 육성책을 주문했다. 주요 제언으로는 ▲지역 여건에 맞는 특화 분야 발굴 ▲중앙부처 및 관련 기관과의 긴밀한 협력 체계 구축 ▲관내 제조기업의 방산 분야 진출 지원 ▲경기도 방산혁신클러스터 공모 연계 등이 심도 있게 논의됐다.

이날 참석한 한 방산 전문가는 “평택은 강력한 국방 인프라와 세계 최고 수준의 반도체 산업, 물류 허브인 평택항까지 방위산업 성장에 필요한 3대 요소를 고루 갖춘 도시”라며 “이러한 강점을 전략적으로 융합한다면 경쟁력 있는 방위산업 도시로 충분히 도약할 수 있을 것”이라고 강조했다.

실제로 평택시는 이미 활발한 민·군 협력 성과를 내고 있다. 해군 제2함대사령부는 KT, 삼성전자와 협력해 국방혁신 4.0의 핵심인 ‘스마트 군항’ 시범사업을 추진 중이며, 한국석유공사와는 국가 기간시설 보호를 위한 대드론 통합방위체계를 구축했다. 아울러 한미 장비 전시회를 통해 국내 기업들의 첨단 방산 기술 실증과 시연을 꾸준히 뒷받침해 왔다.

또한 간담회에서 제시된 의견을 바탕으로 경기도 방산혁신클러스터 공모 대응을 위한 관련 기관 협력을 서두르는 한편, 평택형 방위산업 육성 전략을 단계적으로 구체화해 나갈 방침이다.

  아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

이 시장은 서한문을 통해 “반도체 클러스터의 성공적인 조성과 인적·물적 자원의 원활한 이동을 위해서는 도로와 철도 등 연계 교통망이 빠른 속도로 구축되어야 하며, 이를 위한 정부의 지원이 절실하다”고 강조했다.

특히 이 시장은 “11월 국가산단 부지 조성 작업이 시작되고, 2027년 말 반도체 생산시설(fab)이 착공되면 건설 근로자의 이동과 공사차량 증가로 주변 교통량이 폭발적으로 늘어날 것으로 예상된다”며 교통 인프라 조기 확충의 필요성을 피력했다.

이에 따라 용인시는 철도 분야에서 ▲경기남부광역철도 신설(서울 잠실~수서~성남 판교~용인 신봉·성복~수원 광교~화성 봉담, 50.7km) ▲경강선 연장(광주역~에버랜드~남사, 약 38km) ▲분당선 연장(기흥역~동탄2~오산, 약 16.9km) ▲경기남부동서횡단선(이천 부발~원삼 반도체클러스터~이동·남사 첨단산단~동탄~병점~전곡항, 89.4km) ▲수서고속철도(SRT) 복복선화(수서역~평택지제역) 및 구성역 신설 등 5개 사업을 ‘제5차 국가철도망 구축계획’에 적극 반영해 줄 것을 요청했다.

또한, 서울 잠실에서 용인을 거쳐 청주국제공항과 오송역을 잇는 총 135km 길이의 ‘중부권광역급행철도(JTX)’와 관련해, 현재 한국개발연구원(KDI)에서 진행 중인 민자적격성 조사가 신속히 통과되어 조기 착공될 수 있도록 국토부의 각별한 관심을 당부했다.

도로망 확충과 관련해서는 삼성전자와 SK하이닉스의 반도체 산단 연계 도로인 ▲국지도 57호선(원삼~마평) 확장 및 ▲국지도 82호선(장지~남사) 신설을 ‘제6차 국도·국지도 계획’에 반영해 달라고 건의했다. 아울러 지방도 321호선 확장, 한숲시티~국가산단 서측 연계노선 신설, 백옥대로 확장·신설, 산단 진출입 IC 개설, 주요 교차로 개선 등도 서한문에 포함했다.

이외에도 이 시장은 용인반도체클러스터 인근 ‘원삼3 일반산단’ 추진을 위한 2024~2026년 산업단지 물량 배정에 대한 국토부의 지원을 요청했다.

한편, 이상일 시장은 같은 날 이억원 금융위원장에게도 별도의 서한문을 발송했다. 이 시장은 대규모 반도체 산단 건설에 맞춰 현장 근로자 숙소를 적기에 공급할 수 있도록, 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 자기자본비율을 탄력적으로 적용해 주는 등의 규제 완화를 함께 건의했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=용인시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=용인 김정은기자] 용인특례시는 처인구 양지읍 경남아너스빌디센트 1단지 입주자 회의실에서 1·2·3단지 입주민 20여 명과 함께 지역 현안을 논의하는 ‘소통 버스킹’을 개최했다고 밝혔다. 이번 행사는 이상일 시장이 민선 9기 들어 진행하는 첫 번째 소통 버스킹이다.

이날 행사는 시가 사전에 접수한 교통·안전 등 분야별 16건의 건의 사항에 대한 해결 방안을 공유하고 조치 계획을 설명하는 방식으로 진행됐으며, 주요 요약 내용은 다음과 같다.

• 학령인구 증가 대비 학교 신설 추진 : 인근 공동주택 개발로 인한 과밀화 우려에 대해 이 시장은 단설학교 신설이 어려울 경우 소규모 학교나 초·중 통합학교라도 세울 수 있도록 교육청에 지속적으로 건의하고 있다고 밝혔다. (※ 이 시장의 제안으로 2023년 법령이 개정되어 300억 원 미만 소규모 학교는 중앙투자심사 없이 신속 설립 가능)

• 어린이 통학 셔틀버스 운행 지원 : 양지초등학교 보행 안전을 위해 교육청 부지를 활용한 승하차 구역 조성을 학교 측과 협의 중이며, 성사 시 시의 ‘학생 통학 지원사업’을 통해 버스 운영비를 지원할 계획이다.

• 관내 중학교 특수학급 신설 검토 : 원거리 통학 불편을 겪는 장애 학생들을 위해 인근 용동중학교에 특수학급을 신설하는 방안을 학교 측과 논의하고 시 차원의 지원을 아끼지 않기로 했다.

• 불법 주정차 근절 및 보행 안전 확보 : 야간 시간대 도로변 불법 주정차 위험에 대응해 시 공직자, 입주민, 시공사가 협력하여 실질적인 단속 및 개선 대안을 모색하기로 했다.

이상일 시장은 “그간 경남아너스빌디센트를 계기로 용인시에서는 공동주택의 공사 단계부터 준공 이후까지 품질과 하자를 체계적으로 관리할 수 있는 가이드라인을 만들었다”며 “앞으로도 입주민 여러분과 적극적으로 소통하면서 살기 좋은 용인을 만들도록 노력하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=광명시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=광명 김정은기자] 박승원 광명시장은 13일 오후 L7 광명 바이 롯데호텔 그랜드볼룸에서 열린 ‘2026 광명시 지역공동체 자산화 국제포럼’에서 “지역에서 만들어진 부와 가치가 안에서 순환하고, 시민과 기업이 함께 성장하는 경제 구조를 선도적으로 완성하겠다”고 밝혔습니다.

 지역공동체 자산화는 지역의 부(富)가 외부에 유출되지 않고 소비·생산·재투자되어 소상공인과 지역기업이 함께 성장하는 생태계를 뜻합니다. 광명시는 광명시흥 3기 신도시와 테크노밸리 등 대규모 도시 구조 전환기를 맞아, 성장의 과실이 시민에게 돌아가도록 수도권 최초로 관련 조례를 제정하고 전담 팀을 신설했습니다.

 광명시의 지속적인 노력으로 관내 사회연대경제기업은 2018년 77개에서 2026년 9월 기준 213개로 약 2.8배 증가했습니다. 지난 9월에는 실증 및 시민 체험을 돕는 거점센터 ‘마주(MAJU)’를 개관했습니다.

시는 향후 관내 거래 기반을 넓히기 위해 다음 정책을 추진합니다.

¶ 기업 성장 지원 : 연내 공공형 팝업스토어 설치 및 광명산업진흥원 설립 추진

¶ 중장기 목표 : 2029년까지 신규 기업 100개 육성 및 사회연대경제기금 설치

¶ 네트워크 구축 : 지역경제전략연구 자문단 구성 및 기업 간 상호 거래 지원

 1부 발표에 나선 해외 석학들은 각국의 지역공동체 부 순환(CWB) 성과를 공유하며 광명시의 비전에 힘을 보탰습니다.

• 닐 맥킨로이(미국 협력하는 민주주의 글로벌 총괄) : 미국, 캐나다, 스코틀랜드 등 글로벌 CWB 동향을 소개하며, 이 정책이 조달을 넘어 금융·자산·에너지·토지 등 도시경제 전반으로 확장되고 있음을 강조했습니다.

• 크리스 마틴(스코틀랜드 사회적기업협회 대표) : 올해 2월 만장일치로 통과된 스코틀랜드의 ‘지역공동체 부 순환법’ 사례를 공유하며, 광명시가 가진 기존 강점에서 출발한 고유의 모델을 구축할 것을 조언했습니다.

• 사무타 히카루(일본 가나자와대학 교수) : 지역 내 자원과 경제활동을 연결해 지속가능성을 높이는 일본의 지역순환경제 혁신 전략을 제시했습니다.

 2부에서는 김보라 안성시장, 김제선 대전 중구청장, 우승희 영암군수가 각 지역의 순환경제 사례를 발표한 후, 김종걸한양대 교수를 좌장으로 실천 과제를 논의하는 좌담회가 진행되었습니다.

 참석자들은 포럼 말미에 ▲공공구매를 통한 성장 견인 ▲도시 성장의 시민 자산화 ▲지역 및 사회연대경제기업의 동반자 육성 ▲좋은 일자리 창출 ▲국내외 도시 간 협력을 골자로 하는 ‘지역공동체 자산화 확산을 위한 비전선언문’을 함께 낭독하며 공동 실천을 다짐했습니다.

 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Kim Jeong-eun, Gwangmyeong] Gwangmyeong Mayor Park Seung-won stated at the ‘2026 Gwangmyeong City Local Community Assetization International Forum,’ held on the afternoon of the 13th at the Grand Ballroom of L7 Gwangmyeong by Lotte Hotel, “We will proactively complete an economic structure where wealth and value created within the region circulate internally, and citizens and businesses grow together.”

Local community assetization refers to an ecosystem where local wealth is not leaked externally but is consumed, produced, and reinvested, allowing small business owners and local enterprises to grow together. Facing a period of large-scale urban structural transformation involving the Gwangmyeong-Siheung 3rd New Town and Techno Valley, Gwangmyeong City enacted a relevant ordinance—a first in the Seoul metropolitan area—and established a dedicated team to ensure the fruits of growth return to the citizens.

Thanks to Gwangmyeong City’s continuous efforts, the number of social solidarity economy enterprises within the city has increased approximately 2.8-fold, rising from 77 in 2018 to 213 as of September 2026. Last September, we opened ‘MAJU,’ a hub center designed to facilitate demonstrations and citizen experiences.

The City is pursuing the following policies to expand the transaction base within the jurisdiction:

¶ Support for Corporate Growth: Installation of public-type pop-up stores and promotion of the establishment of the Gwangmyeong Industrial Promotion Agency within the year.

¶ Mid-to-Long-Term Goals: Nurturing 100 new companies by 2029 and establishing a Social Solidarity Economy Fund.

¶ Network Building: Formation of an advisory group for regional economic strategy research and support for mutual transactions between companies.

International scholars who presented in the first session shared the achievements of Community Wealth Circulation (CWB) in their respective countries, lending support to Gwangmyeong City's vision.

• Neil McKinroy (Global Head of Cooperative Democracy, USA): Introducing global CWB trends in the US, Canada, Scotland, and other regions, he emphasized that this policy is expanding beyond procurement to encompass the entire urban economy, including finance, assets, energy, and land.

** • Chris Martin (Representative of the Scottish Social Enterprise Association): Sharing the case of Scotland’s ‘Community Asset Circulation Act,’ which was unanimously passed this February, he advised Gwangmyeong City to build a unique model based on its existing strengths.

• Samuta Hikaru (Professor at Kanazawa University, Japan): Presented Japan’s innovation strategy for a local circular economy that enhances sustainability by connecting local resources and economic activities.

In the second session, Anseong Mayor Kim Bo-ra, Daejeon Jung-gu District Head Kim Je-seon, and Yeongam County Governor Woo Seung-hee presented case studies of their respective regions’ circular economies. Following this, a roundtable discussion was held chaired by Professor Kim Jong-geol of Hanyang University to discuss practical tasks.

At the end of the forum, the participants jointly read the ‘Vision Declaration for the Expansion of Community Assetization,’ which outlines ▲driving growth through public procurement ▲citizen assetization of urban growth ▲fostering partners for local and social solidarity economy enterprises ▲creating quality jobs ▲and cooperation among domestic and international cities, pledging collective action.

▲ 사진=광명시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=화성 김정은기자] 화성·수원·용인·성남을 잇는 ‘경기남부광역철도’의 제5차 국가철도망 구축계획 반영을 촉구하는 경기남부 지자체 및 지역 국회의원들의 공동 목소리가 국회에 울려 퍼졌다.

화성특례시는 13일 국회의사당 소통관에서 경기남부 4개 지자체 및 지역 국회의원들과 함께 ‘경기남부광역철도’의 제5차 국가철도망 구축계획 반영을 강력히 건의하는 공동 기자회견을 가졌다고 밝혔다.

정명근 화성특례시장과 권칠승 국회의원이 주도해 마련한 이번 기자회견에는 김현수 수원특례시 제1부시장, 염태영 국회의원(수원시), 부승찬 국회의원(용인시) 등이 대거 참석했다. 참석자들은 경기남부광역철도의 조속한 국가 계획 반영을 요청하는 공동 기자회견문을 낭독하며 정부와 국토교통부의 전향적인 결단을 촉구했다.

또한 정명근 화성특례시장은 “화성·수원·용인·성남을 비롯한 경기남부 지역은 반도체와 AI 등 대한민국의 미래를 이끌어가는 첨단 전략산업의 핵심 경제권”이라며, “지속적인 인구 유입과 대규모 개발에 따른 교통정체를 해소하고 시민들의 이동 편의를 보장하기 위해 광역교통망 확충이 시급하다”고 강조했다.

이어 정 시장은 “경기남부광역철도는 단순한 교통 편의를 넘어 국가 전략산업을 뒷받침할 핵심 대동맥”이라며 “사업의 필요성과 타당성이 확인된 만큼 420만 경기남부 시민의 뜻을 담아 제5차 국가철도망 구축계획에 반드시 반영해 줄 것을 정부와 국토교통부에 강력히 건의한다”고 덧붙였다.

‘경기남부광역철도’는 서울 잠실종합운동장을 출발해 성남 판교, 용인 수지, 수원 광교를 거쳐 화성 봉담까지 연결하는 총연장 50.7km 규모의 대형 광역철도 사업이다. 4개 지자체가 공동으로 실시한 사전타당성조사 결과, 비용대비 편익(B/C)이 1.20으로 도출되어 경제성이 매우 높은 것으로 확인됐다.

특히 본 노선이 개통되면 첨단 미래산업 집적지의 출퇴근 교통수요를 효과적으로 분산하는 것은 물론, GTX-C 노선 및 신분당선 등 기존 주요 철도망과의 연계성을 극대화해 수도권 남부 교통 체계를 획기적으로 개선할 것으로 평가받고 있다.

지역 주민들의 추진 열기도 뜨겁다. 해당 4개 지자체는 지난 5월 ‘범시민 서명운동’을 전개하여 총 4만 4,000여 명의 동참을 이끌어냈으며, 해당 서명부를 국토교통부에 제출하는 등 지속적인 건의 활동을 펼쳐왔다.

한편, 화성특례시는 이번 경기남부광역철도 외에도 ▲경기남부 동서횡단선 ▲신안산선 송산그린시티 연장 ▲신분당선 우정 연장 등 총 4개 신규 철도노선을 제5차 국가철도망 구축계획에 반영하기 위해 행정력을 집중하고 있다. 시는 앞으로도 국토교통부를 비롯한 관계기관 및 지역 국회의원들과 긴밀한 협력 관계를 유지하며 철도망 유치에 총력을 다할 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲사진=광명시제공     ©김정은

[브레이크뉴스경기남부=광명 김정은기자] 광명시 치매안심센터가 정부 평가에서 2회 연속 최고 등급을 받으며 치매 관리 사업의 우수성을 다시 한번 전국에 입증했다.

시는 보건복지부 주관 ‘치매안심센터 2주기(2025~2026년) 운영 평가’에서 최우수 기관에 주어지는 ‘A등급’을 획득, 보건복지부 장관상을 수상했다고 13일 밝혔다. 이는 지난 1주기(2023~2024년) 평가에 이은 2회 연속 수상이다.

보건복지부는 전국 256개 치매안심센터를 5개 지역 유형으로 분류해 ▲치매 인프라 구축 ▲치매 서비스 제공 및 관리 ▲지역 치매역량 강화 등 3개 영역 27개 항목을 종합적으로 평가했다. 광명시는 ‘일반시’ 유형 평가 대상 32개소 중 단 3개 기관에만 주어지는 A등급을 받아 최고 수준의 역량을 증명했다.

특히 광명시는 ‘치매 인프라 구축’ 영역에서 지역사회협의체를 활성화하고 예산을 적극적으로 집행한 점을 인정받아 만점을 기록했다.

또한 ‘치매 서비스 제공 및 관리’ 영역에서는 대상별 맞춤형 프로그램인 ▲경도인지장애 대상 ‘인지강화교실’ ▲경증 치매 환자 대상 돌봄 프로그램 ‘치매환자쉼터’ ▲보호자의 돌봄 부담 완화를 위한 ‘가족교실’ 등을 내실 있게 운영해 높은 점수를 받았다. 이외에도 치매 파트너 운영 등 치매 인식 개선 활동과 치매 친화적인 지역 사회를 만들기 위한 ‘지역 치매 역량 강화’ 노력이 전반적으로 좋은 평가로 이어졌다.

박승원 광명시장은 “앞으로도 치매 예방과 조기 발견을 위한 지원을 강화하고 지역사회와 연대해 누구도 소외되지 않는 치매안심도시를 만들겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Gwangmyeong Reporter Kim Jeong-eun] The Gwangmyeong City Dementia Care Center has once again proven the excellence of its dementia management programs to the nation by receiving the highest grade in government evaluations for the second consecutive time.

The city announced on the 13th that it received the Minister of Health and Welfare Award after obtaining an "A grade," awarded to the best institution, in the "2nd Cycle (2025–2026) Operation Evaluation of Dementia Care Centers" organized by the Ministry of Health and Welfare. This marks the second consecutive award following the evaluation in the 1st cycle (2023–2024).

The Ministry of Health and Welfare classified 256 Dementia Care Centers nationwide into five regional types and comprehensively evaluated 27 items across three areas: ▲establishment of dementia infrastructure, ▲provision and management of dementia services, and ▲strengthening of regional dementia capabilities. Gwangmyeong City demonstrated its top-tier capabilities by receiving an A grade, which is awarded to only three institutions out of the 32 centers evaluated in the "General City" category.

In particular, Gwangmyeong City received a perfect score in the "Establishment of Dementia Infrastructure" category, recognizing its active revitalization of community councils and proactive budget execution.

Furthermore, in the "Provision and Management of Dementia Services" category, the city received high marks for the substantial operation of customized programs tailored to specific target groups, such as the "Cognitive Enhancement Class" for those with mild cognitive impairment, the "Dementia Patient Respite Center" for patients with mild dementia, and the "Family Class" designed to alleviate the burden of care for guardians. In addition, activities to improve dementia awareness, such as the operation of Dementia Partners, and efforts to "strengthen local dementia capabilities" to create a dementia-friendly community contributed to the overall positive evaluation.

Gwangmyeong Mayor Park Seung-won emphasized, "Moving forward, we will strengthen support for dementia prevention and early detection, and through solidarity with the local community, build a dementia-friendly city where no one is left behind."

이번 투자심사 통과로 시는 수지구민들의 오랜 숙원이었던 복합시설 건립을 위한 후속 행정절차를 본격적으로 추진할 수 있는 강력한 동력을 얻게 됐다.

■ 2030년 착공·2032년 7월 준공 목표… 내년부터 후속 절차 착수

지방재정투자심사는 일정 규모 이상의 재정이 투입되는 사업의 필요성과 타당성, 재원 조달계획 등을 종합 검토하는 필수 법적 절차다.

용인특례시는 내년부터 △건설공사 타당성 조사 △건축기획 용역 발주 △공유재산 관리계획 수립 등 단계별 후속 절차를 밟기 위해 2027년도 본예산에 관련 예산을 편성할 계획이다. 이후 2028년 설계 공모와 기본 및 실시설계를 거쳐, 2030년 착공, 2032년 7월 준공을 목표로 사업을 진행할 방침이다.

경기도는 이번 심사에서 복합시설의 효율적인 관리·운영 방안, 이용자 편의 및 안전성, 에너지 효율성 제고 등을 보완사항으로 제시했다. 시는 이를 향후 설계 과정에 적극 반영하고 시설별 운영계획을 구체화해 안전하고 편리한 공공시설을 구축할 예정이다.

■ 연면적 1만 8,263㎡ 규모… 생활체육과 행정 복합 공간 탄생

‘광교스포츠센터 등 복합시설’은 수지구 상현동 1222번지(문화복지시설9호 부지, 6,155㎡)에 지하 2층~지상 5층, 연면적 1만 8,263㎡ 규모로 건립된다.

총사업비는 광교지구 택지개발사업 개발 이익금 249억 원을 포함해 총 1,028억 원이 투입된다. 주요 시설로는 △25m 레인 10개를 갖춘 수영장 △다목적체육관 △상현3동 행정복지센터 △주민자치센터 등이 함께 들어선다.

특히 지난 2021년 분동 이후 늘어나는 행정수요에 대응해 온 상현3동은 이번 복합시설 건립을 통해 독립된 행정복지센터와 주민자치 공간을 확보하게 되어 주민들의 이용 편의가 대폭 향상될 것으로 기대된다.

이상일 용인특례시장은 “광교스포츠센터 등 복합시설은 광교 신도시 개발 이익금을 지역 공공시설 건립에 재투자해 시민들에게 실질적인 혜택을 돌려주는 도시 개발의 모범 사례”라며, “경기도 투자심사를 통과해 사업 추진의 탄력을 받은 만큼, 후속 절차를 신속하게 진행해 시민들이 편리하게 이용할 수 있는 복합공공시설을 조성하도록 노력하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

안성시자원회수시설은 소각로, 보일러, 대기오염방지시설, 크레인 등 다양한 기계·전기설비가 연중무휴 연속 가동되는 환경기초시설이다. 시설의 안정적인 운영을 위해서는 설비별 정비이력을 체계적으로 관리하고, 반복되는 고장과 정비 특성을 지속적으로 분석하는 예방정비가 필수적이다.

이에 공단 자원회수팀은 기존에 정비의뢰서, 정비결과보고서 등 개별 문서 중심으로 관리되던 정비 자료의 활용도를 극대화하기 위해 나섰다. 우선 ▲설비명 ▲설비코드 ▲정비유형 ▲정비일자 ▲정비내용 ▲정비업체 ▲소요비용 등 주요 관리 항목을 표준화했다.

이어 축적된 데이터를 데이터 분석·시각화 도구와 연계해 월별 정비 건수, 설비별 정비 현황, 정비 유형 및 비용, 업체별 정비 실적, 반복정비 내역 등을 한눈에 볼 수 있는 대시보드(분석 화면)를 구축했다.

이를 통해 특정 설비의 반복정비 여부와 정비 집중 시기를 직관적으로 파악할 수 있게 되었으며, 향후 정비계획 수립과 중점관리 설비 검토의 정확도를 대폭 높였다. 또한, 현장 설비를 직접 운전하는 운전·제어조와 정비 담당자 간의 정보 공유 체계도 강화되어, 유사 고장 발생 시 과거 조치 사례를 신속하게 확인하고 대응할 수 있는 기반이 마련됐다.

특히 이번 분석체계는 새로운 시스템 개발을 위한 추가 예산 투입 없이, 현장 직원들이 기존에 축적해 온 정비자료와 운영 경험을 바탕으로 데이터 분석·시각화 도구를 활용해 필요한 분석 항목과 대시보드를 직접 구성했다는 점에서 큰 의미가 있다.

이정찬 안성시시설관리공단 이사장은 “기존에는 정비 자료를 개별 문서 중심으로 관리해 설비별 정비이력을 종합적으로 비교·분석하는 데 한계가 있었다”라며, “앞으로도 정비 데이터를 지속적으로 축적·분석해 반복 고장 예방, 예방정비 계획 수립, 정비예산 관리 등 현장 업무에 적극 활용하고, 데이터 기반의 시설관리 수준을 단계적으로 높여 나가겠다”고 밝혔다.

한편, 안성시시설관리공단은 향후 설비별 정비데이터를 지속적으로 축적하고 분석 항목을 확대하여 정비 업무 표준화, 설비 이상 징후 관리, 반복정비 분석, 예방정비 및 예산 관리의 효율성을 지속적으로 강화해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 사진=안산시제공  © 김정은

[브레이크뉴스경기남부=안산 김정은기자] 안산시는 각 권역별 주민과의 대화를 총 4차례 열고, 지난 12일 두 번째 권역별 주민 80여명이 참석한 가운데 ‘시민과 함께 만드는 정책,권역별 주민과의 대화(타운홀미팅)’를 개최하여 민선9기 시정 운영 방향과 지역의 주요 현안을 공유하고 지역 발전을 위한 정책 제안을 듣기 위한 자리를 마련했다.

주요 사업 추진내용으로는 안산사이언스밸리(ASV) 경기경제자유구역, 안산선 지하화, 수도권광역급행철도(GTX)-시(C)노선 및 신안산선 등 주요 현안을 비롯해 안산장상 공공주택지구, 노후계획도시 정비 및 재건축, 상록수역세권 개발 등을 공유했다.

이날 주민들은 청년들의 지역정착을 위한 역세권 개발과 문화·여가시설확충과 주민들의 교통·공원·문화시설 등 생활과 밀접한 기반시설 조성에 주민 의견반영을 위한 주민참여단을 마련해 달라는 요청, 그리고 도로·주차·골목길 조명·산책로 등 일상생활에서의 갖가지 불편사항의 신속 개선의 건의도 이어졌다.

이민근 안산시장은 “도시의 발전은 새로운 건물과 도로를 만드는 것뿐 아니라 시민의 이동이 편리해지고 생활환경이 쾌적해지는 등 일상에서 변화를 체감할 때비로소 완성된다”고 말했다.

또, 제시된 의견과 앞으로 이어질 현장에서의 다양한 의견을 관계 부서와 공유하고, 정책에 반영할 수 있는 제안은 검토하여 시정에 반영하고 시민들의 생활 불편 사항에 대해서도 현장 확인 등을 거쳐 후속 조치를 추진할 계획이라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>