평택시, 금연아파트 지정

[브레이크뉴스경기남부=평택 김정은기자] 평택시가 아파트 입주민들의 자발적인 동의를 바탕으로 공동주택 내 주요 공용 공간을 금연구역으로 지정하고 쾌적한 주거 환경 조성에 나선다.

이번에 지정된 구역은 복도와 계단을 비롯해 엘리베이터와 지하주차장 등이다. 송탄보건소는 제도의 안정적인 정착을 돕기 위해 현판과 안내표지판 등을 지원하며 주민 인식 개선에 나선다. 아울러 3개월간의 계도 기간을 거친 뒤 해당 구역 내 흡연 적발 시 관련 법에 따라 과태료를 부과할 방침이다.

간접흡연으로 인한 갈등을 예방하고 입주민들의 건강권과 생활 편의를 실질적으로 보호하는 계기가 될 것으로 기대된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Reporter Kim Jeong-eun, Pyeongtaek] Pyeongtaek City is designating key common areas within apartment complexes as non-smoking zones—based on the voluntary consent of residents—to create a pleasant living environment.

The newly designated areas include hallways, stairwells, elevators, and underground parking lots. To ensure the smooth implementation of this policy, the Songtan Public Health Center is providing signage and information boards while working to raise resident awareness. Additionally, following a three-month grace period, fines will be imposed in accordance with relevant laws on anyone caught smoking in these designated areas.

This initiative is expected to prevent conflicts arising from secondhand smoke and serve as a meaningful step toward protecting residents' health and enhancing their quality of life.