성남시, 모든 정책에 ‘시민 건강’ 담는다

[브레이크뉴스경기남부=성남 이현준기자] 성남시는 오는 5월 11일 시청 한누리에서 사업 담당 공무원을 대상으로 건강영향평가 역량 강화 교육을 실시한다.

이번 교육은 정책 수립 단계부터 시민 건강에 미치는 영향을 사전에 검토하고 반영하는 모든 정책에 건강 행정을 실현하기 위해 마련됐다. 순천향대학교 강은정 교수가 진행을 맡아 건강영향평가의 개념과 사례를 소개하고 실무 중심의 실습을 병행한다.

참석자들은 전 부서 참여형 서식을 활용해 담당 업무가 건강 형평성에 미치는 영향을 직접 점검하고 개선 방향을 도출한다. 시는 이번 교육을 시작으로 건강영향평가를 행정 전반에 확산하고 시민 건강을 고려한 정책 추진 체계를 강화할 방침이다.

이번 교육은 보건 정책의 범위를 전 시정으로 확대하여 지속 가능한 건강 도시의 기틀을 다지는 계기가 된다. 부서 간 장벽을 허물고 통합적인 건강 관점의 행정을 도입하려는 시의 선제적 노력이 돋보인다. 실무자들의 전문성 강화는 정책의 질적 향상과 시민 복지 증진으로 직결될 전망이다. 행정 전반에 건강 가치를 내재화함으로써 시민들이 체감하는 삶의 질이 한층 높아질 것으로 기대된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Seongnam Reporter Lee Hyun-jun] Seongnam City will conduct a training session to enhance the capabilities of project officials regarding health impact assessments at Hannuri Hall in City Hall on May 11.

This training was organized to realize health administration in all policies by reviewing and reflecting the impact on citizens' health in advance, starting from the policy formulation stage. Professor Kang Eun-jeong of Soonchunhyang University will lead the session, introducing the concepts and case studies of health impact assessments while conducting practical, hands-on exercises.

Participants will utilize a departmental participatory form to directly assess the impact of their assigned duties on health equity and identify directions for improvement. Starting with this training, the city plans to expand health impact assessments throughout its administration and strengthen the policy implementation system that considers citizens' health.

This training serves as an opportunity to lay the foundation for a sustainable healthy city by expanding the scope of health policies to the entire municipal administration. The city's proactive efforts to break down departmental barriers and introduce administration from an integrated health perspective are noteworthy. The enhancement of practitioners' expertise is expected to directly lead to qualitative improvements in policies and the promotion of citizen welfare. It is expected that the quality of life experienced by citizens will be further enhanced by internalizing health values ​​throughout the administration.