경기도농업기술원, ‘과수화상병’ 차단 총력

[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 경기도농업기술원이 기온 상승으로 과수화상병 발생 위험이 높아짐에 따라 평택과 이천 및 안성 등 주요 발생 지역 15개 시군을 대상으로 2주간 합동 예찰을 실시한다.

이번 예찰은 46명으로 구성된 예찰반이 사과와 배 과수원 및 묘목장을 돌며 정밀 점검을 진행하며 발생 이력이 없는 나머지 15개 시군은 자체적인 점검을 병행한다. 과수화상병은 주로 장미과 식물에서 나타나며 감염될 경우 잎과 줄기가 마치 불에 탄 것처럼 검게 마르는 증상을 보이는 확산력이 매우 강한 검역 병해충이다.

치료제가 없는 특성상 병원균의 밀도를 낮추기 위한 사전 예방이 무엇보다 중요하며 기술원은 의심 시료 접수 당일 유전자 검사를 통해 신속한 진단을 지원하고 있다. 농가에서는 교육 이수와 작업 도구 소독 및 예방 약제 살포 등 의무 사항을 반드시 준수해야 하며 이를 어길 경우 손실보상금이 감액될 수 있어 주의가 필요하다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Suwon Reporter Lee Hyun-jun] The Gyeonggi Agricultural Research and Extension Services (Gyeonggi ATR) is conducting a two-week joint surveillance operation targeting 15 cities and counties in major affected areas, including Pyeongtaek, Icheon, and Anseong, as the risk of fire blight outbreaks increases due to rising temperatures.

During this surveillance, a 46-member inspection team will tour apple and pear orchards and nurseries to conduct detailed inspections, while the remaining 15 cities and counties with no history of outbreaks will conduct their own inspections in parallel. Fire blight primarily affects Rosaceae plants and is a highly contagious quarantine pest that causes leaves and stems to turn black and dry out, appearing as if they have been burned.

Given that there is no cure, prior prevention to reduce the density of the pathogen is paramount, and the Institute supports rapid diagnosis through genetic testing on the same day suspected samples are received. Farmers must strictly comply with mandatory requirements, such as completing training, disinfecting work tools, and spraying preventive pesticides; failure to do so may result in a reduction of compensation for losses, so caution is advised.