성남시 ‘임산부·배우자·양가 부모’ 백일해 무료 예방접종

[브레이크뉴스경기남부=성남 이현준기자] 성남시가 임산부와 신생아의 건강을 보호하기 위해 오는 11월 3일부터 임산부, 배우자, 양가 부모를 대상으로 ‘백일해 무료 예방접종 사업’을 올해 처음으로 시행한다.

백일해는 발작성 기침이 특징인 호흡기 감염병으로, 다른 사람의 기침을 통해 전파되며 면역력이 약한 신생아에게 치명적일 수 있지만, 임신부가 예방접종을 하면 태아에게 항체가 전달되어 감염을 예방할 수 있다. 함께 사는 가족도 예방접종으로 면역을 형성하면 신생아를 간접적으로 보호할 수 있다.

무료 접종 대상은 임신 27주~36주의 임신부, 출산 후 60일 이내의 산모, 배우자(사실혼 포함), 그리고 임산부와 배우자의 양가 부모(성남시 등록 거주자)다. 임산부와 배우자 중 한 사람이라도 성남 시민이면 부부 둘 다 무료 접종을 지원한다. 다만, 임산부나 배우자가 성남 시민이 아니면 양가 부모가 성남에 살더라도 지원 대상에서 제외된다.

접종을 받으려면 성남시 홈페이지를 통해 온라인으로 신청하고, 신분증 사본과 가족관계 증명 서류 등을 제출하여 대상자 등록을 한 후에 가까운 병의원(현재 기준 229곳 지정)을 방문하면 된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Seongnam Reporter Lee Hyeon-jun] To protect the health of pregnant women and newborns, Seongnam City will launch its first-ever "Free Pertussis Vaccination Program" for pregnant women, their spouses, and both sets of parents, starting November 3rd.

Pertussis is a respiratory infection characterized by paroxysmal coughing. It is spread through the coughing of others and can be fatal to newborns with weakened immune systems. However, if pregnant women are vaccinated, antibodies can be passed on to the fetus, preventing infection. Family members who live with the pregnant woman can also indirectly protect their newborns by developing immunity through vaccination.

Free vaccinations are available to pregnant women between 27 and 36 weeks of pregnancy, expectant mothers within 60 days of giving birth, their spouses (including common-law partners), and both sets of parents (registered residents of Seongnam City). If either the pregnant woman or her spouse is a Seongnam resident, both spouses will receive free vaccinations. However, if the pregnant woman or her spouse is not a Seongnam resident, even if both sets of parents live in Seongnam, they are not eligible.

To receive the vaccination, apply online through the Seongnam City website, submit a copy of your ID and proof of family relationship, and then visit a nearby hospital or clinic (currently 229 designated locations).