평택시, 2025 안전한국훈련 실시

[브레이크뉴스경기남부=평택 이현준기자] 평택시는 지난 22일 ‘2025년 재난대응 안전한국훈련’을 실시하며, 실제 재난 상황을 가정한 실전형 종합훈련을 성공적으로 마무리했다.

이번 훈련은 재난안전상황실의 토론훈련과 hy 평택공장의 현장훈련을 동시에 실시간으로 연계해 진행되었으며, 대규모 사업장 화재가 인근 산림으로 확산되는 복합재난 상황을 가정했다.

훈련에는 평택시를 비롯해 송탄소방서, 평택경찰서, 한국전력, KT, hy 평택공장 등 16개 기관 300여 명이 참여했으며, 평택시 자율방재단과 송탄소방서 의용소방대 등 민간 단체도 함께해 공공과 민간의 협력체계를 점검했다.

특히 재난 초기 상황전파부터 재난안전대책본부와 통합지원본부 운영까지 전 과정을 실전처럼 진행하며 기관 간 협력과 정보공유 체계를 강화했다.

평택시는 이번 훈련을 통해 민관이 함께하는 재난 대응 기반을 강화했으며, 앞으로도 시민의 생명과 안전을 지키기 위한 대응 역량을 지속적으로 높여 나갈 계획이다.

정장선 평택시장은 “이번 훈련은 시민 안전을 최우선으로 하는 평택시의 의지를 보여주는 자리였다”며 “자율방재단과 의용소방대를 비롯한 시민들의 적극적인 참여가 큰 힘이 됐다. 앞으로도 시민이 안심할 수 있는 도시, 재난에 강한 평택을 만들기 위해 최선을 다하겠다”라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Pyeongtaek, Reporter Lee Hyun-jun] Pyeongtaek City successfully completed the "2025 Disaster Response Safe Korea Training" on the 22nd, a comprehensive, hands-on training program that simulated a real-world disaster situation.

This training, which involved real-time discussion sessions at the Disaster and Safety Situation Room and field training at the HY Pyeongtaek plant, simulated a complex disaster scenario where a large-scale fire at a business site spreads into a nearby forest.

Approximately 300 people from 16 organizations, including Pyeongtaek City, Songtan Fire Station, Pyeongtaek Police Station, Korea Electric Power Corporation (KEPCO), KT, and the HY Pyeongtaek plant, participated in the training. Private organizations, including the Pyeongtaek City Volunteer Fire Prevention Foundation and the Songtan Fire Station Volunteer Fire Brigade, also participated, examining the public-private cooperation system.

Notably, the training reinforced inter-agency cooperation and information sharing by realistically implementing the entire process, from initial disaster situation reporting to the operation of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and Integrated Support Headquarters.

Through this training, Pyeongtaek City strengthened its public-private partnership in disaster response and plans to continue enhancing its response capabilities to protect the lives and safety of its citizens.

Pyeongtaek Mayor Jeong Jang-seon stated, "This training demonstrated Pyeongtaek City's commitment to prioritizing the safety of its citizens." He added, "The active participation of citizens, including the Voluntary Disaster Prevention Foundation and volunteer firefighters, was a significant strength. We will continue to do our best to create a city where citizens can feel safe and a disaster-resistant Pyeongtaek."