평택시 통복시장, '자율금연구역' 시범운영 돌입

[브레이크뉴스경기남부=평택 이현준기자] 평택시가 10월부터 통복시장 아케이드 구역 일대를 '자율금연구역'으로 지정하고 3개월간 시범운영에 들어갔다. '자율금연구역'은 법적 강제성은 없지만 시민과 상인의 자발적인 참여를 통해 흡연에 대한 경각심을 높이고 금연 문화 조성을 유도하는 캠페인성 금연 구역이다.

이번 사업은 평택보건소와 통복시장 상인회가 협력해 추진한다. 보건소는 자율금연구역 바닥 안내문 부착, 상가별 홍보 스티커 제작, 부착, 금연 홍보 활동 등을 진행하고, 상인회는 현수막 게재, 정기적 안내방송, 엘이디 전광판 홍보를 통해 금연 분위기 조성에 힘을 보탠다. 양 기관은 앞으로도 정기적인 공동 캠페인을 진행해 통복시장 이용 시민과 상인이 함께하는 금연 문화를 확산시켜 나갈 계획이다.

이에 따라 지난 15일 평택경찰서와 통복시장 상인회, 바르게살기운동협의회가 참여한 합동 금연 캠페인이 통복시장 일대에서 진행되었다. 캠페인에서는 '흡연하지 않는 사람이 아름답습니다'라는 표어 아래 금연, 절주 홍보물과 안내문을 배부하고, 담배꽁초 플로깅 활동을 통해 거리 환경 개선과 금연 실천 동참을 함께 홍보했다.

평택보건소 관계자는 "자율금연구역은 과태료 등 강제 조치가 없지만 시민들의 자발적 동참이 무엇보다 중요하다"며, "앞으로도 건강한 금연 문화 조성을 위한 다양한 홍보 활동을 지속적으로 추진해 건강하고 깨끗한 '금연도시 평택'을 만들어 나가겠다"고 전했다. 또한 시민 여러분의 많은 관심과 적극적인 참여를 바란다고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Pyeongtaek Reporter Lee Hyeon-jun] Pyeongtaek City designated the Tongbok Market arcade area as a "Voluntary Smoking-Free Zone" in October and began a three-month pilot program. While not legally binding, the "Voluntary Smoking-Free Zone" is a campaign-style smoke-free zone designed to raise awareness of smoking and foster a smoke-free culture through the voluntary participation of citizens and merchants.

This project is being implemented in collaboration between the Pyeongtaek Public Health Center and the Tongbok Market Merchants Association. The Public Health Center will be responsible for installing floor signs indicating the voluntary smoking-free zone, creating and installing promotional stickers for each store, and conducting smoking-free promotional activities. The Merchants Association will contribute to fostering a smoke-free atmosphere through banners, regular announcements, and LED display advertising. Both organizations plan to continue regular joint campaigns to promote a smoke-free culture among Tongbok Market residents and merchants.

Accordingly, on the 15th, a joint anti-smoking campaign was conducted in the Tongbok Market area, involving the Pyeongtaek Police Station, the Tongbok Market Merchants Association, and the Right Living Movement Council. Under the slogan, "A person who doesn't smoke is beautiful," the campaign distributed promotional materials and information on smoking cessation and moderation, and promoted cigarette butt plogging activities to improve the street environment and encourage participation in smoking cessation.

An official from the Pyeongtaek Public Health Center stated, "While there are no fines or other mandatory measures in the voluntary smoking cessation zone, voluntary participation from citizens is paramount." He added, "We will continue to promote various promotional activities to foster a healthy smoking cessation culture, creating a healthy and clean 'Smoking-Free Pyeongtaek.'" He added that he hopes for the interest and active participation of citizens.