[브레이크뉴스경기남부=평택 이현준기자] 평택시는 비전동 450번지 일원 재랭이고개에 추진해 온 회전교차로 설치 공사를 지난 17일 준공했다고 밝혔다.

이번 공사는 기존 비정형 5지 신호 교차로로 발생해 온 상습 교통정체와 교통사고 위험을 근본적으로 개선하기 위한 사업으로, 해당 구간을 회전교차로로 교통 운영체계를 개선함으로써 교통 흐름을 원활히 하고 통행 시간 단축과 사고 예방 효과를 동시에 도모할 수 있을 것으로 기대된다.

실제로 전국적으로 회전교차로 설치 시 교통사고 발생 건수가 평균 35.8% 감소하는 효과가 확인되어, 재랭이고개 교차로에서도 이와 유사한 안전 개선 효과가 기대된다.

인근 주민들은 “차량들이 저속으로 통과해서 횡단보도를 건널 때 이전보다 안전하고 편리하게 이용할 수 있어서 좋다”고 했으며, 회전교차로 이용 운전자들 또한 “불필요한 신호대기 없이 교차로를 통과하면서 교통정체가 크게 완화되었고, 저속 주행을 통해 급정거 등 상황이 줄어 이전보다 교통사고 위험이 줄어든 것 같다”라며 입을 모았다.

재랭이고개는 차량이 교차하는 사거리에 삼거리 도로가 비정형으로 접속하는 복잡한 구조로, 그동안 지체와 접촉 사고가 반복되어 시민 불편이 컸던 지역으로 평택시는 회전교차로 도입을 추진했으나, 해당 지역은 설계 지침상 회전교차로 설치가 불가능한 구간이었다.

하지만 평택시는 관련 지침을 유연하게 해석하고 교통 흐름을 반영한 대안을 마련하여 평택경찰서와 유기적 협조를 통해 회전교차로 설치가 가능하도록 교통 운영체계를 개선했다.

또한, 사업비는 국비 성격의 특별교부세까지 확보하여 시의 재정적 부담도 해소했다. 이러한 추진 방식은 향후 다른 교차로 개선 사업에도 참고가 될 적극행정 및 정책 융통성의 모범사례로 평가된다.

재랭이고개 회전교차로의 중앙 교통섬에는 교차로 지형의 구조적 한계로 관목이나 초화류를 심지 않고, 잔디만을 심어 운전자의 시야가 분산되지 않도록 최대한 단순화했다.

정장선 평택시장은 “재랭이고개 회전교차로 준공으로 시민들이 더욱 안전하고 편리하게 해당 구간을 통행할 수 있게 되어 기쁘다”라며, “향후 교통체계 개선을 위해 관내 회전교차로 설치를 확대해 나갈 것”이라고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Pyeongtaek Reporter Lee Hyeon-jun] Pyeongtaek City announced that it completed the roundabout installation project at Jaerang Pass in the area of ​​​​450 Bijeon-dong on the 17th.

This project is a project to fundamentally improve the chronic traffic congestion and traffic accident risk caused by the existing irregular 5-way signal intersection. It is expected that by improving the traffic operation system of the relevant section into a roundabout, it will be possible to improve traffic flow, shorten travel time, and prevent accidents at the same time.

In fact, it has been confirmed that the number of traffic accidents decreases by an average of 35.8% when roundabouts are installed nationwide, so a similar safety improvement effect is expected at Jaerang Pass Intersection.

Nearby residents said, “It’s good that vehicles pass through the crosswalk at low speeds, making it safer and more convenient than before,” and drivers using the roundabout also said, “Traffic congestion has been greatly alleviated as we pass through the intersection without unnecessary signal waiting, and the risk of traffic accidents seems to have decreased compared to before as sudden stops and other situations have decreased due to low speed driving.”

Jaerang Pass has a complex structure where three-way roads are irregularly connected to four-way intersections where vehicles intersect. It has been an area where delays and contact accidents have been repeated, causing great inconvenience to citizens. Pyeongtaek City promoted the introduction of a roundabout, but the area was a section where roundabouts could not be installed according to the design guidelines.

However, Pyeongtaek City flexibly interpreted the relevant guidelines, prepared an alternative that reflected the traffic flow, and improved the traffic operation system through organic cooperation with Pyeongtaek Police Station to allow the installation of a roundabout.

In addition, the city secured special grants in the nature of national funds for the project expenses, thereby relieving the city’s financial burden. This method of promotion is evaluated as a model case of proactive administration and policy flexibility that will serve as a reference for other intersection improvement projects in the future.

The central traffic island of the Jaerang-i Pass roundabout was simplified as much as possible by planting only grass instead of shrubs or flowers due to the structural limitations of the intersection terrain so that drivers’ vision is not distracted.

Pyeongtaek Mayor Jeong Jang-seon said, “I am glad that citizens will be able to pass through the section more safely and conveniently with the completion of the Jaerang-i Pass roundabout,” and added, “We will expand the installation of roundabouts in the city in the future to improve the traffic system.”