▲ 자료=시흥시

[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시 대표단은 지난 7일 동북아 국제교류 협력 강화의 하나로, 자매결연도시인 중국 더저우시를 처음으로 방문했다. 더저우시는 시흥시와 2005년 이후 자매결연 관계를 맺고 있다.

임병택 시흥시장과 오인열 시흥시의회 의장 등으로 구성된 시흥시 대표단은 더저우시 주카이궈 시장과 부시장을 비롯한 주요 관계자들과 함께 교육, 첨단산업, 바이오 등 다양한 분야의 교류 협력 방안을 논의했다.

앞서, 이번 만남에서 양 도시 대표단은 지난 20년간 이어온 교류의 성과를 돌아보며, 포스트 코로나 시대를 맞아 한층 깊이 있는 협력을 이어가기로 뜻을 모았다.

시흥시는 그간 중국 더저우시와 양 도시 대표단 간담회, 청소년 홈스테이, 공무원 파견근무, 문화예술 교류, 서한문 교환 등 다양한 분야의 교류를 진행해 왔다. 2019년에는 더저우시 대표단이 시흥시를 방문한 바 있으며, 이후 코로나19로 인해 잠시 중단됐던 교류가 이번 초청 방문을 계기로 다시 활발해질 것으로 보인다.

임병택 시흥시장은 “더저우시는 시흥시의 오랜 친구이자, 국 서부의 교통 중심지이면서 첨단산업 분야에서도 눈부신 발전을 이루고 있는 도시다. 이번 방문이 최근 바이오 특구로 지정된 시흥시와 더저우시 간 실질적인 교류 협력의 새로운 출발점이 되기를 바란다”라고 말했다.

주카이궈 더저우시장은 “자매결연도시인 시흥시의 더저우시 방문을 진심으로 환영한다. 오랜 기간 다양한 분야에서 교류와 협력을 이어온 두 도시가 이번 방문을 계기로 한층 강화된 우호 관계를 구축해 나갈 수 있기를 기대한다”라고 화답했다.

한편, 시흥시 대표단은 8일부터 산학협력의 대표적인 세계 최고의 대학교인 베이징의 칭화대와 현지 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역관, 최근 시흥시 유치가 확정된 한국화학융합시험연구원(KTR)의 상하이지사 등을 차례로 방문해 다양한 분야에서 시흥시와 관내 기업들의 중국을 포함한 글로벌 진출 방안 모색에 나설 예정이다.

시는 이번 일정으로 관내 산학협력 및 기업 지원 모델을 강화하는 계기가 될 것으로 기대하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] On the 7th, the Siheung City delegation visited Dezhou City, China, a sister city, for the first time as part of efforts to strengthen international exchange and cooperation in Northeast Asia. Dezhou City has maintained a sister city relationship with Siheung City since 2005.

The Siheung City delegation, consisting of Mayor Lim Byeong-taek and Chairman of the Siheung City Council Oh In-yeol, discussed exchange and cooperation plans in various fields such as education, advanced industry, and bio with Dezhou City Mayor Zhu Kaiguo, Deputy Mayor, and other key officials.

Earlier, in this meeting, the delegations of both cities looked back on the achievements of exchanges over the past 20 years and agreed to continue deeper cooperation in the post-COVID-19 era.

Siheung City has been conducting exchanges in various fields with Dezhou City, China, including meetings between delegations of both cities, youth homestays, dispatched civil servants, cultural and artistic exchanges, and exchanges of letters. In 2019, a delegation from Dezhou visited Siheung City, and the exchanges that were temporarily suspended due to COVID-19 are expected to become active again with this invitational visit.

Mayor Lim Byeong-taek of Siheung City said, “Dezhou City is a long-time friend of Siheung City, a transportation hub in the western part of the country, and a city that is also making remarkable progress in the field of high-tech industries. I hope that this visit will become a new starting point for practical exchanges and cooperation between Siheung City, which was recently designated as a bio-special zone, and Dezhou City.”

Mayor Zhu Kaiguo of Dezhou City responded, “I sincerely welcome the visit of Siheung City, our sister city, to Dezhou City. I hope that the two cities, which have been engaged in exchanges and cooperation in various fields for a long time, will be able to build a stronger friendly relationship through this visit.” Meanwhile, the Siheung City delegation will visit Tsinghua University in Beijing, a world-class university representing industry-academia cooperation, the local Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) trade office, and the Shanghai branch of the Korea Testing & Research Institute for Chemical Industry (KTR), which was recently confirmed to be located in Siheung City, starting on the 8th to explore ways for Siheung City and local companies to advance into the global market, including China, in various fields.

The city expects this schedule to be an opportunity to strengthen the industry-academia cooperation and corporate support model within the city.