[브레이크뉴스경기남부=용인 이현준기자] 용인특례시가 지역 상권을 전략적으로 육성하기 위해 ‘골목형상점가’ 1호와 2호를 지정했다.

11일 시에 따르면 제1호 골목형상점가로 지정된 곳은 기흥구 보정동 ‘보카(보정동 카페거리)’ 다. 이곳은 젊은 고객층이 선호하는 카페, 음식점 등이 밀집한 지역으로 보정동 카페거리로 잘 알려진 소식을 전했다.

골목형 상점가로 지정된 구역은 보카상점가 4만2090㎡내 466곳 점포다. 시는 젊은 층을 겨냥한 소비 트랜드와 골목 특성을 고려한 로컬 브랜딩을 확대해 지역의 대표 상권으로 키워나갈 계획이다.

제2호 골목형상점가로 지정된 곳은 수지구 동천동 ‘머내마을 상점가’다. 이곳은 일반주거지역 내 9809㎡에 105곳의 점포가 상권을 형성하고 있다.

시는 머내마을 상점가가 기존 고객과 잠재 고객에 대한 서비스를 강화하고 소리심리 위축으로 고충을 겪고 있는 소상공인의 경영 안정을 도모해 상권을 활성화할 수 있도록 노력을 기울일 방침이다.

골목형상점가는 소상공인이 운영하는 점포가 일정 수준 이상으로 밀집해 있는 구역으로 전통시장이나 상점가와 마찬가지로 온누리상품권 가맹등록과 상권 환경개선 및 활성화 지원사업 참여 등의 혜택을 받는다.

시는 온누리상품권 가맹점 등록이 고객 유입 증가와 매출 증대에 큰 도움이 되는 만큼 골목형상점가 지정을 늘리겠다는 취지다.

이에 풍덕천1동, 상갈동, 둔전, 동백동 등 구획설정과 상권조사가 완료된 8개 상권에 대해서도 골목형상점가 지정을 추진할 예정이다. 이와 함께 잠재력이 있는 상권 발굴을 위해 지역 상인회 등과 협력해 구역 내 점포들의 관심을 높이고 지원 혜택 등을 자세히 알 수 있도록 홍보를 강화하기로 했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

[Break News Gyeonggi Nambu = Reporter Lee Hyeon-jun from Yongin] Yongin Special City has designated ‘alley shopping districts’ 1 and 2 to strategically foster local commercial districts.

According to the city on the 11th, the first alley shopping district was designated as ‘Boca (Boca Cafe Street)’ in Bojeong-dong, Giheung-gu. This area is densely populated with cafes and restaurants preferred by young customers, and is well-known as the Boca Cafe Street.

The area designated as an alley shopping district is Boca Shopping District with 466 stores within 42,090㎡. The city plans to expand local branding that considers consumption trends targeting young people and alley characteristics to develop it into a representative commercial district of the region.

The second alley shopping district designated as ‘Maenaemaeul Shopping District’ ​​in Dongcheon-dong, Suji-gu. This area has 105 stores forming a commercial district on 9,809㎡ within a general residential area.

The city plans to make efforts to vitalize the commercial district by strengthening the service for existing and potential customers in the Maenaemaeul shopping district and promoting the management stability of small business owners who are suffering from the decline of the voice psychology.

Alley-type shopping districts are areas where small business owners’ stores are densely located above a certain level, and like traditional markets or shopping districts, they receive benefits such as Onnuri gift certificate member registration and participation in business district environment improvement and revitalization support projects.

The city intends to increase the designation of alley-type shopping districts as Onnuri gift certificate member registration greatly contributes to increasing customer inflow and sales.

Accordingly, the city plans to promote the designation of alley-type shopping districts in eight commercial districts, including Pungdeokcheon 1-dong, Sanggal-dong, Dunjeon, and Dongbaek-dong, for which zoning and business district surveys have been completed. In addition, in order to discover commercial districts with potential, the city plans to strengthen publicity by cooperating with local merchant associations and others to increase interest in stores in the district and provide detailed information on support benefits.