[브레이크뉴스경기남부=시흥 이귀선기자] 유니세프아동친화도시 추진 지방정부협의회(회장 임병택)(이하, ‘협의회’)는 유니세프한국위원회(사무총장 이기철)를 통해 튀르키예·시리아 지진 피해 아동을 위한 긴급 구호 기금 1억원을 전달했다.

24일 시흥시에 따르면 지난 23일 이날 유니세프한국위원회에서 열린 기금 전달식에는 협의회장인 임병택 시흥시장과유니세프한국위원회 이기철 사무총장이 함께했다고 밝혔다.

협의회 103개 회원도시는 이번 대지진으로 부모와 가족, 친구와 이웃, 삶의 터전을잃고, 언제 다시 올지 모르는 여진의 두려움에 떨고 있을 튀르키예 및 시리아 어린이들의일상이 하루빨리 회복되기를 바라며, 기금 지원을 위한 따뜻한 마음을 모았다.

긴급 구호 기금 1억원은 유니세프한국위원회를 통해 유니세프 튀르키예와 시리아 현지 사무소로 전달돼, 지진 피해 아동 보호를 비롯해 깨끗한 식수·위생 지원, 안전한 의료·보건 지원, 내일을 위한 교육 지원 등 긴급 구호활동에 쓰일 예정이다.

한편, 협의회는 모든 아동이 행복한 세상을 만들기 위해 지난 2015년 27개 지방정부가 모여 결성돼 현재 103개 지방정부가 활발한 활동을 펼치고 있다. 그간 유니세프한국위원회에 북한 어린이 지원금 전달, 스리랑카 바티칼로아시의 유니세프아동친화도시조성, 우크라이나·파키스탄 어린이 돕기 등 지금까지 약 5억 원을 지원하며 어둡고그늘진 곳에 빛을 더해왔다.

임병택 협의회장은 “재난 상황 속에서 가장 취약한 대상은 아동이다. 미약하나마 간절한응원의 마음이 담긴 이번 기금으로 튀르키예 및 시리아 어린이들이 다시 일상으로 돌아와마음껏 웃으며 뛰어놀 수 있기를 기원한다”며, “‘우리는 한 아이를 구하지만, 그 아이는 세상을 구할 것’이라는 경구처럼, 우리가 구한 한 아이가 이번 대지진의 폐허 위에서 다시피어나 아름다운 세상을 채워가기를 희망한다”고 밝혔다.

이기철 유니세프한국위원회 사무총장은 “한국 어린이가 살기 좋은 지자체를 만들기 위해 많은 노력을 해 온 유니세프아동친화도시의 대표기관인 지방정부협의회가 이번에는 튀르키예·시리아 지진 피해 어린이를 위해 온정을 나눠 주셨다. 어린이가 행복한 지역사회 조성과 함께 지구촌 어린이를 위해서도 항상 따뜻한 인류애를 보내주시는 데 감사와 존경을 표한다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

[Break News, South Gyeonggi = Reporter Lee Gwi-seon, Siheung] The UNICEF Child-Friendly City Promoting Local Government Council (Chairman Lim Byeong-taek) (hereinafter referred to as the 'Council'), through the UNICEF Korean Committee (Secretary-General Ki-cheol Lee), provides emergency support for children affected by the earthquake in Turkey and Syria. A relief fund of 100 million won was delivered.

According to Siheung City on the 24th, the fund delivery ceremony held at the Korean Committee for UNICEF on the 23rd was attended by Siheung Mayor Byeong-taek Lim and UNICEF Korean Committee Secretary General Ki-cheol Lee.

The 103 member cities of the Council hope that the daily lives of Turkiye and Syrian children who lost their parents, family, friends and neighbors, and their livelihoods due to the earthquake and are trembling in fear of aftershocks that may come again will be restored as soon as possible, and donated funds. gathered warm hearts for

The emergency relief fund of 100 million won was delivered to UNICEF Turkey and the Syrian office through the UNICEF Korean Committee, and was used for emergency relief activities such as protecting children affected by the earthquake, supporting clean drinking water and sanitation, supporting safe medical and health care, and supporting education for tomorrow. will be used

Meanwhile, the council was formed by 27 local governments in 2015 to create a world where all children are happy, and currently 103 local governments are actively engaged in activities. In the meantime, it has provided about 500 million won to the UNICEF Korean Committee to provide support for North Korean children, create a UNICEF child-friendly city in Batticaloa, Sri Lanka, and help children in Ukraine and Pakistan, adding light to dark and shady places.

Lim Byeong-taek, chairman of the council, said, “The most vulnerable target in a disaster situation is children. I hope that with this fund, which contains a weak but earnest support, children in Turkey and Syria will be able to return to their daily lives and laugh and play to their heart's content." ’, we hope that a child we saved will fill the beautiful world on top of the ruins of this earthquake.”

Ki-cheol Lee, Secretary General of the Korean Committee for UNICEF, said, “The Local Government Council, a representative organization of UNICEF Child-Friendly Cities, which has made great efforts to make local governments a good place for Korean children to live, shared their warmth for children affected by the earthquake in Turkey and Syria this time. I express my gratitude and respect for always sending warm love for humanity for the children of the global village along with creating a community where children are happy.”